2014年元旦獻詞

2013年過去了，歡迎2014年。 2013年裡，人民的生活面對了許多的挑戰，當中百物上漲，人民的經濟壓力成了全年最困擾的一個課題。 當然，面對經濟不景的日子，人民應該規劃好自己的開銷與收入，花在應該用的地方，並在應該省的地方就節制，通過改變自己的消費態度與習慣，來面對這艱難時刻。 當然，人民也可以通過更積極的方法來面對生活，如為自己增值以便增加自己的收入，低銷百物上漲所帶來的衝擊。 在政府方面，中央政府與州政府在與人民一同面對經濟壓力的課題上，扮演著非常重要的角色，因為政府不應該在這非常時刻，通過增加門牌稅與商業執照稅，來增加人民與商家的負擔，造成人民百上加斤。 反之，政府應該在這全球經濟不景的時段，通過減稅，甚至免稅，讓人民得以安然渡過低潮，這才是政府最重要的責任。 針對雪州行政議院通過明年上調議長、副議長、行政議員等人的薪水高達300%的做法，這是不合理的，因為人民在此刻可說處于水深火熱，身為州政府並不應在此時為自己加薪，而忽視了民生。 重點是，議長、副議長等人，身為政治工作者，應該早早都知道政治工作是一項社會服務的工作，並不是如同其他行業般，是為了找大錢，甚至是求發達。 投入政治的工作時，這些政治人物應該抱有服務不問回報的情操，絕不應該將政治當作“找錢”的平台，這已完全遠離了政治的宗旨與目標，政治很大程度上便是一項國民服務，為何雪州政府在國家經濟低潮時期，卻來要求加薪？ 最后，我祝愿大馬在2014年裡，國家持續發展繁榮，太平盛世，各族人民團結一致，不分你我，不同宗教之間和諧共處，共同為大馬晉身高收入先進國的目標努力邁進。

Christmas and New Year message

很快就到了2014年年尾最后一週，本週有兩個一年裡最重要且最溫馨的節日，就聖誕節與元旦。 我國很慶幸，我國雖然擁有多元種族與宗教，但人民仍能夠共同慶祝這些節日，這些都是一些鄰近國家所沒有的。 因此，在這一個重要的日子裡，我祝賀所有國人聖誕節快樂，也祈願國泰民安，社會和諧與穩定。 無可否認，我國是一塊“福地”，我們得天獨厚免于許多災難性的天災，而且也擁有豐富的天然資源，這是全國人民都應感到欣慰與自豪的。 我國的憲法保障了宗教的自由，因此我們要以實現一個公平、自由、和諧及穩定的國家，全面促進國家的發展，便應該堅持維護憲法的權威地位，不容隨便挑戰。 過去一年來，華社面對許多不利形勢和挑戰的課題，例如國家教育發展大藍圖，引起全國華裔的關注。 而跨入新世紀，教育仍是我們族群的生存根本。新一代教育的成敗，將對華裔的未來產生深遠的影響。 “國家興衰，匹夫有責”，教育當前，我們必須力爭上游，關心和協助華校發展，讓華文教育繼續在我國扎根成長。 而所謂“少年立國立，少年強則國強”，作為新時代的青年，應把“努力學習，勇于攀登”作為學習的座右銘，以便將來能夠成為一名優秀的好青年。 作為新世紀接班人的青更應該學會團結，這樣才能立足社會。與此同時，華社價值觀將會是造就我國社會進步的基礎，增強族群的凝聚力。 最后，我祝各位，新年快樂、聖誕蒙恩、萬事如意。

英文教育

我國的國語是馬來文，國人都需掌握好馬來文，特別是新生代，無論任何種族都要掌握國語，以便在外國才能借以顯示自己以 馬來西亞人的身分為傲，這是合情合理的；但是，如果強硬將國內大專學府的媒介語規定為馬來文，卻可能會造成學生固步自封，本地大學及學生的素質皆無法在競爭激烈的國際舞台上，發光發熱，與他國一較長短。 無論我們是否願意承認，英文始終是目前國際上最流通的語言，要進入國際市場，英文掌握得不好，便會率先失去一定的優勢。 掌握第二、第三種語文，則將如虎添翼，大大增值。 新加坡內閣資政李光耀曾說過，新加坡有今天的成就很大因素是因為該國推行的英文教育，推行得很透澈。 該國在的經濟，是從吸引大批半導體廠商到新加坡設廠，使新加坡成為生產電腦和電腦週邊產品的大規模中心開始，而這些跨國廠商有來自日本和歐洲各國，但有一共同點就是他們都講英語，所以無法掌握英語者便吃虧了，而因而擔任較低的職位與領取較少的工資。 因此，該國的教育政策，包括將所有大學英文化，雖在開始的幾年引起了很大的不滿，但是當大學生畢業時，成了國際公司的搶手群體，造就新加坡今天的成就。 此外，我認為，如果我國政府對大專學府教學媒介語如果此一時彼一時改弦易轍，這不但會作繭自縛，也將嚴重阻撓國民前進的步伐。 無法掌握英文，也將直接影響我國大專生掌握科技與資訊的能力，甚至會因此成了井底之蛙。 如今，我國大學在許多國際性的排行榜中都名落孫山，甚至世界200大中也沒有幾間大馬大學的蹤跡，我們目前的當務之急是要想如何提升大學的水平，而不是在這時談論將大學媒介語換成其他缺乏競爭力及世界不流通的語文。 提高國文水平可在中小學進行，目前我國中小學，包括華小都不斷在提升學生的國文水平，大專及大專主要是著重於掌握知識。

BAHASA INGGERIS

Bahasa Melayu merupakan bahasa kebangsaan kita. Oleh itu, semua rakyat terutamanya generasi baru tanpa mengira bangsa perlu menguasai Bahasa Melayu dengan baik. Penguasaan bahasa kebangsaan ini membolehkan rakyat kita berasa bangga sebagai rakyat Malaysia yang diidentitikan malalui Bagasa Melayu. Menguasai Bahasa Kebangsaan adalah amat perlu dan munasabah, tetapi mewajibkan institusi pengajian tinggi menggunakan Bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar hanya akan menyebab pelajar bagai katak di bawah tempurung. Ini akan menyebabkan tahap kualiti pelajar pengajian tinggi menurun dan tidak mampu bersaing di arena antarabangsa. Selain ini, majority buku dan laporan pengajian adalah dalam Bahasa Inggeris. Sama ada kita ingin mengakui atau tidak, Bahasa Inggeris merupakan bahasa paling penting dan popular di antarabangsa. Jika ingin bersain di antarabangsa, kita tidak ada pilihan tetapi harus menguasai Bahasa Inggeris dan sebaliknya pelajar pengajian tinggi tidaj mampu bersaing di arena antarabangsa serta tidak mampu mendapat pengetahun yang lebih bermutu. Menguasai bahasa kedua atau ketiga, membolehkan kita lebih terselah dan mempunyai kelebihan tertentu. Menteri mentor Singapura Lee Kuan Yew pernah berkata, salah satu sebab utama kejayaan Singapura pada hari ini adalah kerana Singapura memperkenalkan pendidikan Inggeris secara meluas. Ekonomi Singapura capai kemajuan yang tinggi adalah kerana mereka mampu menarik banyak pengeluar semikonduktor untuk membina kilang sehingga membolehkan Singapura menjadi Hub pengeluar komputer dan produk peranti persisian. Syarikat-syarikat ini melabur di Singapura adalah kerana mereka menggunakan Bahasa Inggeris untuk berkomunikasi. Oleh itu jika tidak mampu menguasai Bahasa Inggeris, maka ia hanya akan merugikan diri sendiri kerana mereka hanya dapat memegang jawatan yang rendah dan menerima gaji yang rendah. Sewaktu Singapura mula melaksanakan dasar guna Inggeris sebagai bahasa pengantar utama pendidikan negara termasuk di institusi pengajian tinggi , ia mendapat pelbagai kritikan. Tetapi selepas pelajar tamat pengajian tinggi, mereka pula menjadi rebutan syarikat antarabangsa dan membantu Singapura menjadi sebuah negara maju. Selain itu, saya berpendapat jika kerajaan mengubah dasar pengantar sesuka hati, ia hanya merugikan diri sendiri dan menghalang kemajuan negara. Ketidakmampuan menguasai Bahasa Inggeris memberi kesan secara langsung terhadap pelajar sewaktu mencari ilmu dalam bidang teknologi dan informasi. Kini, ranking universiti tempatan juga jatuh mendadak dalam pelbagai senarai institusi pengajian tinggi terbaik dunia. Malahan tiada berapa universiti tempatan berada dalam ranking 200 buah universiti yang terbaik di dunia. Keutamaan kita adalah memikir bagaimana untuk meningkat kualiti university dan bukan menukar bahasa pengantar kepada bahasa yang tidak kompetitif di dunia. Mempertingkatkan penguasaan bahasa kebangsaan boleh dilaksanakan di sekolah rendah dan menengah, dan sekolah vernukular juga terus-menerus meningkat tahap penguasaan bahasa kebangsaan. Apabila sampai ke tahap institusi pengajian tinggi, kita perlu menumpukan terhadap penguasaan ilmu pengetahuan dan bukan bahasa.

單親媽媽

國內非政府組織，應該多關注區內單親媽媽的生活，給予她們技職培訓，提升單親媽媽的經濟能力及增加收入，也幫助她們的子女提高教育素質。 一對夫妻要維持一個家庭的經濟與照顧子女已是非常不易，何況是單單靠著一名婦女，要身兼父職去做這一切？ 非政府組織可以與政府的婦女、家庭及社會發展部聯繫，從中獲得資源舉辦培訓班、或是輔助用具等；政府在這方面向來都給予很好的配合與支援。 非政府組織可以安排一些培訓課程供單親媽媽參與，這些培訓班包括烘焙、烹飪、縫紉等，以讓單親媽媽學習一技之長，作為謀生用途，正所謂‘給一條魚不如教他怎麼捕魚’。 無論是單親媽媽或是貧困家庭的婦女，讓她們的孩子能夠受良好的教育也是非常重要，只有提升孩子們的教育素質，才能改變未來的生活。

SINGLE MOTHER

The non-governmental organizations (NGO) in the country should pay more attention to the living standard of single mothers by giving them vocational training to help increase their income and financial standing and also improve their children’s education standard. It is not an easy task for both husband and wife to raise children in a family, let alone a single mother.In this regard, NGOs could liaise with Ministry of Women, Family and Community Development to get the resources and supports in running its training programmes which the Ministry has always been supportive of steps taken to improve the living standard of single mother. Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. Training programmes such as baking, cooking, sewing lessons etc will better equip the single mothers in earning their living.Irrespective of single mothers or women from poor family, it is important that their children have access to good education. Only by improving the education standard of the children their future lives and their family can be changed for the better.

孩童教育

現在的孩子很年幼就接觸電腦，因此孩子對做功課及閱讀書本漸漸排斥及疏離，這是不健康的情況。 　 面對電腦或電話，只要小指頭按按鍵盤，孩子就會感到海闊天空任遨遊，因此這造成許多孩子有孤僻，高傲的性格與行為，甚至漸漸不懂得如何與人相處，甚至不接受別人的勸告。 我認為，除了家長，學校也可以鼓勵學生參與更多閱讀書報的活動，如每天晨讀弟子規，朗讀英文兒歌，甚至可以增設工藝及戶外活動如園藝、制作陶器、烘焙蛋糕等，提升孩子們的自信心，培養責任感，讓他們學校自立與自理。 這更可以讓孩子知道，在電腦以外的世界，是比互聯網還多姿多彩的。 因此，校內活動，可專注在為孩子塑造一個快樂學習的地方，讓孩子每天期待要上學，學校不是枯燥，硬邦邦的地方，而是孩子們的樂園。 近年，中國的經濟不斷起飛，現已居于僅次美國而成為世界第二經濟強國。各國與中國的來往更加頻密，中文的運用將會與日俱增。我國將來與中國的貿易可見也會增加。因此希望華裔子弟在未來，要多註重學習中文。 　 教育為立國之本，一個國家的建立，發展與強盛，其國民的教育水平肯定是極高和普及化。 　 我國自獨立至今，已超過半個世紀，執政者深知教育的重要，故每年的財政預算，其中有相當大的比重是撥給教育部。 　 因此可見各類似的學校到處林立，教育相當發達普及，而我國是個多元種族多元化多元宗教的國家，華教也相當普及。

Pendidkan Kanak-kanak

Anak-anak masa kini telah didedah dengan komputer sejak awal lagi, dan keadaan ini telah menyebab anak-anak kini semakin tidak berminat membuat kerja rumah sekolah, menjauhi buku dan tidak berminat membaca. Fenomena ini amat tidak sihat. Dengan menekan papan kekunci komputer atau telefon dengan jari, anak-anak muda kita akan berkhayalan dalam dunia sendiri sehingga menyebab mereka mempunyai sikap menyendiri dan sombong. Lama-kelamaan, mereka juga tidak tahu bagaimana untuk berkomunikasi dengan orang lain atau menerima nasihat orang lain. Saya berpendapat, selain daripada ibubapa, sekolah harus meningkat aktiviti menggalakkan pelajar membaca buku atau suratkhabar, contohnya bacaan pagi nilai-nilai murni tradisional China (弟子規), membaca lagu-lagu kanak-kanak versi Inggeris. Selain itu, sekolah-sekolah juga boleh menyediakan aktiviti tambahan seperti berkebun, belajar membuat tembikar, membuat kek dan sebagainya. Aktiviti-aktiviti ini boleh meningkat keyakinan diri, berdikari, rasa bertanggungjawab dan juga boleh menanam minat pergi atau hadir sekolah. Aktiviti-aktiviti ini juga akan membolehkan anak-anak ketahui dunia luar adalah lebih berwarna-warni dan menarik jika dibanding dengan alam siber. Oleh itu, sekolah harus mewujudkan suasana pembelajaran yang seronok untuk belajar dan ini agar akan membuat anak-anak tidak sabar ingin pergi ke sekolah setiap hari. Pelajar-pelajar akan berasa sekolah adalah sebagai taman permainan untuk mereka. Pendidikan merupakan penjana kemajuan dan pembangunan negara. Oleh itu, tahap pendidikan rakyat pasti adalah tinggi dan bermutu. Negara telah mencapai kemerdekaan sejak setengah abad lalu danpemerintah Negara kita mengetahui betapa pentingnya pendidikan, oleh itu dalam bajet setiap tahun, peruntukkan yang besar telah diberikan kepada kementerian pendidikan. Inoi menunjukkan kerajaan mempunyai visi jangka panjang untuk Rakyat, iaitu menekankan Rakyat khususnya, anak-anak kita mempunyai pendidikan yang tinggi dan bermutu.

人口販賣

根據美國人口販賣調查報告，我國4年前從第三級別的評斷階段提升一級后，已連續4年處在販賣人口活動國際評估的第二級別觀察階段，未有任何進階；政府需要提防，如果我國沒有從第二級升到第一級，便會有重跌至第三級的風險。 從2010年至2014年，我國都被鑑定為第二級別，這顯示這段期間國家在打擊販賣人口上沒獲改善。 如果我國再次晉入第三級別的評斷階段，這將有損我國在國際上的形象。 我認為，我國必需在反販賣人口及反走私人口上做得更多，以便保障國人的安全，同時也提升我國在國際的形象。 我國曾于2007年及2009年被評斷在第三級別的觀察階段，毫無疑問的，也有可能再重回第三級別。 對于打擊人口販賣，挑戰是艱鉅的，政府必需嚴厲杜絕人口販賣集團利用我國理想的地理位置，作為販賣人口轉運站。 許多非法人口販賣集團利用我國和印尼邊境成為人蛇偷渡的轉運站，並將這些人蛇偷渡到其他國家如澳洲，我國于不久前方偵破一宗來自阿富汗的人蛇，而他們的目的地並非是我國，相反則是要潛往澳洲。 因此，本區域的國家之間，也應該加強合作與互動，加強情報交流。 政府仍需要執行更多打擊人口販賣及偷渡活動，但這不能靠單方面，因這問題乃是全球化的課題，各階層國民必須和政府通力合作。 婦女及小孩往往成為人口販賣的主要受害者，在國內我們可做的，是通過教育性的覺醒運動，灌輸婦女覺醒防範本身或孩童淪為人口販賣的犧牲者。 這也有賴于私人界與政府密切合作，共同打擊人口販賣或偷渡活動，以減少悲劇的發生。

Human Trafficking

According to the US Trafficking in Persons (TIP) Report, Malaysia has been placed on Tier 2 Watch List for four consecutive years. In view of this, our government needs to be extra careful of the risk - if we are not moving up to Tier 1 or of being downgraded to Tier 3. Malaysia’s stagnant Tier 2 rankings from 2010 to 2014 clearly show that we have not made any improvement in the anti-human trafficking effort during that period of time. Malaysia’ image will definitely take another beating from the possible Tier 3 downgrade if we are not careful this time around. As we have been placed on Tier 3 ranking before in 2007 and 2009, the possibility of a downgrade is imminent if history is anything to go by. As such, I am of the opinion that we need to step up the effort in anti-human trafficking and smuggling for the sake of protecting the safety of our people and improving our image internationally. Fighting human trafficking is a difficult task. The government needs to beef up its effort to prevent human trafficking syndicates from using our geographically strategic location as a transit point for trafficking activities. Malaysia-Indonesia border is a hot transit point for trafficking through which illegal immigrants are usually smuggled into a third country such as Australia. We have, just not long ago, busted a human smuggling activity coming from Afghanistan which was using Malaysia as a transit country to smuggle people into Australia. As such, intra-regional co-operation and intelligence exchange must be enhanced to effectively tackle the human trafficking problem. Increasing effort from the government is needed but it is not enough. In view of the trans-border nature of human trafficking and smuggling, it calls for more cooperation from all members of the public to helping the government in better tackling the issue. It is an established fact that most of the victims of human trafficking are women and children. As such, domestically we can prevent such tragedy from happening by organising more awareness campaigns to instill awareness among women on the danger of human trafficking. On that note, effective anti-human trafficking and smuggling is dependent on and could be achieved through closer private and public sector co-operation

大家合力面對骨痛熱症

衛生部最近警告，骨痛熱症目前正接近6年一次循環週期的高峰期，國人應該加以防範，以免骨痛熱症進一步蔓延，威脅人民性命。 衛生部的數字顯示，截至今年9月杪，骨痛熱症死亡病例增至48人，比去年同時期的27宗死亡案例增加了21人（78%）。 至今年9月為止，全國共發生1萬9千367宗骨痛熱症病例，比去年同時期增加了4千279宗（22%）。 衛生部已鑑定全馬共有202個疫區，其中132個或65%在雪州，情況令人擔憂。 根據該部的報告，骨痛熱症嚴重的情況，並不只局限在我國；目前東盟各國同樣面臨骨痛熱症擴大蔓延的狀況，當中包括新加坡、泰國和寮國等。 衛生部已積極展開各種措施以控制骨痛熱症的情況，但最重要的是社群要積極參與，才能成功防止疾病持續蔓延。 為了避免我們國內住戶至少每星期清理住家一次，特別留意成為蚊蟲滋生溫床的積水處。 每星期清理一次，是因為黑斑蚊的生長週期為7天，也就是說它會在7天內從孑孓長成蚊子；政府噴射蚊藥只能消除成熟的蚊子，卻無法消除孑孓。 我也認同，衛生部計劃未來4年提升人民對疾病的防範意識，包括加強“家庭醫生”觀念，減低人民面對的健康問題；我們要積極透過防範和主要醫療服務，以更有效控制人民的健康問題。 國內不少家庭都擁有各自的“家庭醫生”，衛生部的計劃是讓所有政府診所內的醫生都身兼該角色，為市民提供更完善的醫療服務。 醫藥的醒覺，需著重在教育、防範及支援，進一步減低人民患上疾病時所面對的風險。

Bersama-sama Kita Menghadapi Deman Denggi

Kementerian Kesihatan baru-baru ini telah mengeluarkan amaran bahawa kes denggi yang dilaporkan telah menghampiri kitaran kemuncak yang biasa berlaku setiap 6 tahun. Oleh itu rakyat Malaysia harus mengambil langkah berjaga-jaga agar deman denggi yang mengancam nyawa tidak terus merebak dengan luasnya. Mengikut laporan yang dikeluarkan oleh Kementerian Kesihatan, setakat September 2013, jumlah kematian yang diakibatkan oleh denggi telah meningkat kepada 48 orang. Berbanding dalam tempoh sama tahun lalu, jumlah kematian adalah 27 orang. Ini bermaksud jumlah kematian telah meningkat kepada 21 orang atau bertambah 78%. Jumlah kumulatif kes deman denggi yang dilaporkan di seluruh negara dari Januari hingga September adalah sebanyak 19,367 kes, ia telah meningkat sebanyak 4279 kes (+22%). Kementerian Kesihatan telah mengenal pasti 202 lokasi hospot yang dilanda wabak denggi yang teruk dan 132 lokasi hospot adalah berada di Selangor. Oleh itu ia adalah amat membimbangkan. Menurut laporan, deman denggi yang teruk tidak terhad di negara kita, wabak deman denggi juga sedang merebak di kebanyakkan negara ASEAN termasuk Singapura, Thailand dan Laos . Kementerian telah mengambil pelbagai langkah untuk mengawal rebakan deman denggi, tetapi pencegahan ini hanya akan berjaya jika mendapat kerjasama dari semua pihak. Setiap rumah harus membersihkan rumah sekurang-kurangya sekali dalam seminggu kursusnya tempat yang mudah ditakung air kerana ia merupakan tempat pembiakan nyamuk aedes. Kitaran pertumbuhan nyamuk aedes adalah selama 7 hari. Ini bermaksud larva akan berkembang menjadi nyamuk aedes dalam 7 hari. Dan semburan minyak nyamuk aedes hanya berkesan terhadap nyamuk aedes yang matang, tetapi ia tidak berkesan terhadap larva. Saya setuju dengan Kementerian Kesihatan mengambil inisiatif untuk meningkat kesedaran orang ramai terhadap pelbagai penyakit. Konsep “doktor keluarga” sebagai contohnya boleh megurangkan masalah kesihatan rakyat. Kita juga harus meningkat kesedaran pencegahan dan penjagaan kesihatan untuk mengurangkan masalah kesihatan rakyat. Ramai keluarga di Malaysia mempunyai “doktor keluarga” mereka masing-masing, tetapi Kementerian Kesihatan telah merancang memperbesarkan konsep ini di klinik kerajaan, supaya rakyat jelata dapat perkhidmatan kesihatan yang lebih baik. Kesedaran perubatan perlu dididik melalui pendidikan. Sekolah harus memainkan peranan dalam mengajar anak-anak bagaimana mengambil berat atas kesihatan kita. Ini hasu mendapat sokongan semua pihak, supaya risiko kesihatan yang dihadapi oleh rakyat jelata dapat dikurangkan.

International Day of Non-Violence

2 October, which is the birthday of Mahatma Gandhi, is chosen as International Day of Non-Violence by the UN General Assembly in 2007 with the aim of getting a common stance of all countries in opposing violence of all forms. As such, on this day all people around the world should personally take the lead to reject violence in order to build a just, peaceful and prosperous world together. In commemorating this special day, I urge all victims of domestic violence and eyewitnesses not to condone such acts but to bravely come forward to report the abuse incidents so that action can be taken against the culprits. Unfortunately, most women have chosen to compromise and suffer in silence. Their silence will only make the matter worse. According to the latest report from the United Nation, more than 70% of women around the world have experienced domestic and sexual violence, 50% of which are minors under sixteen where the culprits were mostly victim’s husband or brothers. The abuse becomes more violent mainly because women choose to tolerate the violent act of their husband or relatives. The government has in last year amended the Domestic Violence Act 1994 to include psychological abuse in its definition of domestic violence. This clearly shows the government’s resolve in tackling such cases, including providing various reporting avenues such as report can be made in any police station. And the relevant authority will within 24 hours apply to the court to obtain a protection order for the victim. Victim who can’t return home and is financially incapable may be provided temporary shelter and financial assistance by Department of Social Welfare. Injured victims of domestic violence can also seek help at One Stop Crisis Centre in any government hospital, where they will be given medical attention as well as assistance by Department of Social Welfare to make a police report. Those who are too afraid to come forward can contact the abuse hotline 15999 and officers from the nearest Department of Social Welfare will come to their aid together with the police. Irrespective of state sanctioned or cultural and customary violence including violence against women and minors, everyone should start the change from within oneself, family, school and workplace so that this social ill can be eradicated. In this International Day of Non-Violence, I wish all people around the world, with the inspiration and courage from Mahatma Gandhi, will unite as one to reject division and hatred, uphold the truth and justice, and stand together as brothers and sisters to build a world of justice, peace and prosperity.

國際無暴力日

10月2日，是第7屆的“國際無暴力日”（International Day of Non-Violence）；2007年聯合國大會通過決議以聖雄甘地的生日訂立為國際非暴力日，目的是希望各國反對任何的暴力行為。 　 因此，在這一天，全球人類應該從自身做起，消除暴力，共同建立一個持久正義、和平和繁榮的世界。 　 趁著這個特別紀念日，我也勸告家暴受害者和知情者不要姑息養奸，要勇敢站出來提告施暴者。 　 我們明白，婦女面對家暴通常都忍氣吞聲，委屈求全，默默承受，但只會使到情況越來越嚴重。 　 聯合國最新數據顯示，全球有近70%女性，在一生中曾遭遇暴力及性暴力，其中50%遭性侵的女性是年齡未滿16歲者，這是值得關心的；而受害的婦女最常被丈夫，甚至孩子、哥哥及弟弟施暴力。 　 往往，都是因為婦女容忍丈夫、親人等加諸在她們身上的暴力，造成對方一而再對她們施加暴力。 　 政府去年修改了1994年家暴法令，擴大施暴範疇至身心靈受傷害，也涵蓋在內。這顯示政府也關注這類案件，包括提供各種方便，讓受害者作出提告，例如家暴受害者可到全國任何一間警局報案，有關方面在24小時內為受害者向法庭申請人身保護令、對於那些無處可去者，她們可被安排到福利局屬下的婦女庇護所、若生活有問題者，有關方面將安排通過福利局提供經濟援助。 　 被致傷的家暴受害者，若不到警局報案，可到任何政府醫院的一站式危機處理中心尋求協助，那兒不但有提供治療，還會聯絡縣福利局帶她們報案。 　 對於那些太過害怕而藏匿起來的受害者，她們可致電專線15999投報，最靠近的福利局將帶領警方援助受害者。 　 無論是國家支持的暴力還是植根于文化和習俗的暴力，包括各地區婦女和女童遭受的暴力和恐嚇。要消除這種暴力，每個人可以從自身做起，從家中、學校以及工作場所做起。 　 在此國際非暴力日之際，我希望世界各地的全球公民在聖雄甘地等人的勇氣感召下，拒絕分裂和仇恨，維護真理和正義，與兄弟姐妹們一道為建立一個持久正義、和平和繁榮的世界而奮鬥。

Audit Report

Laporan Ketua Audit Negara tahun ini tiada sebarang kejutan kerana segala kesilapan dan kelemahan yang sukar diterima oleh rakyat terus berlaku. Oleh itu, saya bercadang kerajaan harus menubuhkan jawatankuasa Terpilih Parlimen (PSC) yang merentasi parti dan melibatkan Jabatan Perdana Menteri, SPRM, Jawatankuasa Kira-kira Negara dan jabatan yang berkenaan, agar mengambil tindakan terhadap pengawai kerajaan yang didapati salah guna kuasa atau terlibat dalam rasuah. Langkah ini merupakan satu keperluan kerana kita perlu satu mekanisme yang mampu mengaudit atau mengesan sebarang penyalahgunaan dana awam, penjawat awam yang terlibat dalam rasuah dan agar kejadian menyalahgunakan dana awam tidak lagi berulang. Pelbagai masalah salah guna kuasa dan rasuah telah dilaporkan dalam laporan Ketua Audit Negara dan ia merupakan isu-isu yang melibat kepentingan Negara. Oleh itu kita mesti memastikan mekanisme yang dicadangkan mampu meningkat produktiviti perkhidmatan awam dan memastikan salahguna dana tidak lagi berulang. Saya berpendapat, SPRM perlu menyiasat kes-kes yang dilaporkan oleh Jabatan Audit Negara dan mengambil tindakan tegas terhadap mereka yang terlibat dalam rasuah atau salah guna kuasa.Ini adalah kerana mereka yang terlibat dalan kes-kes seperti ini adalah berpelajaran tinggi (kolar putih) dan ramai di antara mereka mempunyai pengetahuan dalam undang-undang. Oleh itu mereka cerdik guna ketirisan atau kelemahan yang sedia ada dan berjaya melepaskan diri daripada sebarang tindakan undang-undang. Mereka yang tidak bertanggungjawab perlu diambil tindakan dalaman atau diturun pangkat. Selain itu, kerajaan juga perlu memastikan karenah birokrasi dihentikan. Kerajaan boleh berlajar dari usaha dan langkah-langkah yang diambil oleh Kerajaan Singapura atau Hong Kong, ia termasuk membuat pindaan terhadap Peraturan-Peraturan Awam (Kelakuan dan Tatatertib 1993) agar dapat menangani pegawai yang terlibat dalam rasuah dengan lebih berkesan.

審計報告

今年的總稽查司報告，沒有驚喜，同樣出現許多令人難以接受的錯失與弊病，因此我建議成立一個跨政黨的國會遴選委員會，包括納入首相署、反貪委員會及國會公共賬目委員會等相關單位，以便探討對付被審計局發現有過失的政府部門官員。 這項措施是必要的，以便擬定一套審核公帑遭濫用、公務員涉貪、及公款被浪費的機制，阻遏各政府部門弊端及浪費公帑的情況一再上演。 審計司報告內容發現的許多弊病，都是涉及公眾利益的國家議題，我們確保有關機制可以全面落實，才能有效提高公共傳遞服務效率，杜絕浪費公帑的事件重複發生。 我認為，反貪會應該介入調查每一宗的個案，也援引反貪法令以外的相關法令來對付涉及的公務員；但政府需要提防，由于這些案件大都屬于白領案件，涉案者很可能是非常熟悉相關法令條文，而學會大走漏洞，逃過法律責任。 不稱職的官員，必須受到內部紀律處分，甚至是降級；至於涉嫌貪腐濫權的官員，則必須確保將他們繩之以法，更重要是避免出現官官相護的情況。 我們可以參考新加坡與香港的措施，包括修訂公務員操守法案，以便更有效對付舞弊的官員。

Teenager's Mental Health

The recent spate of youth suicide cases has raised the concern for mental health of adolescent. I think the youth should be more involved in other healthy activities asides from their normal schoolwork through participation in fellowships, sports, volunteer activities etc to foster self-confidence and self-affirmation in themselves. It is especially more so for children growing into adolescence. They will start to experience many mental and emotional changes while facing challenges in their families, schools and peers. Young people who are depressed and traumatized without the care and support of family are more likely to give up on themselves, engaging in illegal street racing, drug abuse, sexual promiscuity, online addiction and other such vices in drowning their unhappiness. Some even walk the suicide road of no return. Therefore, it is important that they do not run away from problems but take part in more beneficial outdoor activities, increasing knowledge and expanding social circles to gain self-affirmation and live life positively. We need to let young people to know themselves that everyone has his own position in society as long as there is effort, they can achieve their own dream. Most important of all, young people should immediately seek the advice and assistance from parents and teachers as well as mental health association volunteers when they are faced with problems. Hurting one’s life is never a solution to the problem.

青少年的心理健康

最近國內發生多宗年輕人自殺的案件，青少年的心理健康讓人感到關注。 我認為，青少年應該多參與課業以外的活動，通過參與團康、運動及義工等活動，達致肯定自我和培養自信心。 特別是步入青少年時期的孩子，也將會面對許多心靈上的變化，而且他們也同時面對許多來自家庭、學校及交友方面的挑戰。 青少年一旦受到各方面的心靈受創傷，且沒有得到一個溫暖的家庭環境來調適，將很容易自暴自棄，且當中有大部分選擇飆摩哆、濫用毒品、男女濫交及沉迷網路等不良活動來自我麻醉，甚至自殺輕生。 因此，青少年遇到問題時不要逃避，並且多參加各種有益身心的戶外活動，增加知識也擴大交友圈子，更重要是從中能夠得到自我肯定，更積極面對生活。 我們要讓青少年認識自己，每一個人都有他在社會上的定位，只要努力的學習，肯定可以開拓自己的一片藍天。 最重要是，如果面對心靈上的創傷，須即刻尋求師長或精神健康協會義工援助，不要輕易傷害自己的生命。

My Manifesto

MANIFESTO The result of the 13th General Election had clearly shown that the Chinese community has rejected the Party MCA and the Party members felt extremely humiliated by the defeat. The worst is, some members had abandoned the Party, some don’t even dare to admit that they are MCA members simply because they feel so shameful. It’s time we stand up and be respected. We need to redeem our honour and regain the trust and support of the people, especially the Chinese community. Therefore, the Party and its leadership need to be revamped in order to move forward. As we enter into this Party’s election, it’s time for us to decide the future of the Party and its leadership, which lies in your hands as members of the Party. The power to decide the leadership of the Party by the members is what free and fair election is all about. Let’s us all work together to determine the future of the Party and the Chinese community. In the next 3 years, I pledge to commit the followings: 1. PARTY AFFAIRS It has been a desire of the members and the Chinese community that the position of President be elected directly by the members. In order to enhance the democratization of the Party, its election mechanism definitely need to be revamped. Therefore, I would commit to propose the followings: (a) The position of the President and Deputy President must be elected directly by the Presidential Elector, of which every member who wishes to participate in the Presidential Election MUST first be registered as “the Presidential Elector”. This is to ensure that the Party’s members continue to have interest on the Party’s affairs and to find out the total number of active and interested members in the membership roll. (b) State Liaison Committee must be elected by the State Delegates, of which they are elected by the Branch Assembly. (c) The Divisional Delegates, the State Delegates and Central Delegates must be elected at Branch level and must be enlarged to a figure, which representing at least 10% of the general membership of all levels. This is also to curb money politics and to ensure a better representation as well as the ability of the Party’s leadership to engage with more members. With the revamp of the Party’s election mechanism, hopefully the Party will regain the trust and support of the people. It will also make the Party leadership more transparent and accountable to the members. 2. PARTY ASSETS Party assets is the back bone of the Party, at the same time it can also destroy the Party. Therefore, it is desirable that the Party’s affairs and assets must be managed independently from each other to avoid being abused and manipulated in favour of a few sociopathic Party leaders. Therefore, I would commit to propose that the Party assets be managed transparently, accountably and systematically by an independent trustees to be appointed by the Central Committee members and not President alone. 3. OPPORTUNITY TO EARN EXTRA INCOME The rising cost of living in the city of Kuala Lumpur is inevitable and therefore, the MCA Bandar Tun Razak Division should endeavour to assist its members by organizing programmes to improve their living skills and abilities to earn extra or supplemental income. The ultimate aim is to encourage interaction and engagement among Party’s members in order to regain their trust and confidence. In order to achieve the above I would commit to propose to set up the following Bureaus: a) Entrepreneur Development Bureau This is to provide training and skills to the members in specific fields which will enable them to earn extra income and/or supplemental income during their free time. This includes providing knowledge, skills and trainings to members who are interested to venture into investment in property and securities. In addition, a co-operative society will be set up to provide opportunities to members to conduct and manage the business as well as to earn supplemental income. b) Professional Development for Youth Bureau This is to provide opportunities for young members to enhance their knowledge and skills that will assist them in self enrichment and personal development. Programmes will focus on informations related to a wide cross-section of businesses and professions at the same time promote high ethical working standard. Through this Bureau, I will endeavour to recruit more Youth to join the Party as well as help them to enhance their personal growth and development. 4. EDUCATION Education is the utmost important area to enhance a nation’s development and progress. In this Division, we already set up an education foundation called Yayasan Pendidikan Kawasan Bandar Tun Razak, which had in the past carried out various educational programmes for the benefit of the people in the Division and these will be continued for the next 3 years. In addition, I will also set up an Education Centre which will serve as a permanent premise for the Yayasan to carry out its planned programmes. The Education Centre will plan to conduct a long term Oriental Moral Study Programme for primary and secondary students to curb the moral decay in the society, especially among the Chinese youth. 5. WELFARE Historically, MCA was formed to take care of the welfare of the Chinese community in Malaya and thereafter evolved into a political party. Therefore, MCA should not and cannot forget its root of establishment and we must re-establish this noble objective, which is to take care of the welfare of the Chinese community. In order to achieve this, I would commit to establish a Welfare Centre in the Division, which will be handling the followings: (a) to assist the community to apply for assistance on the programmes that will benefit the Malaysians which are undertake by the Jabatan Kebajikan Malaysia, as well as to assist patients to apply exemption or reduction of their medical fees at Government’s Hospitals. (b) to establish a welfare programme, “One Meal A Day” , a sponsored programme in aid of the poor and needy of the Chinese community . In this Division, there are a lot of poor families, which need assistance and aids from the community. (c) to organize a long term fund raising charitable projects to finance the Division’s welfare programmes i.e. “One Meal A Day” programme. In order to ensure success of the welfare programmes, the Division will establish a non-member volunteers squad to carry out its’ welfare programmes for the benefit of the Chinese community. This is to fulfill the aspiration of some volunteers who do not wish to join a political party. 6. RELIGION It is a challenge for non-Muslim to obtain land to build places of worship, especially in Kuala Lumpur due to scarcity of land. In 2012, the Federal Government had approved a piece of land measuring approximately 2 acres to build 6 Chinese and Buddhist Temples, of which 4 temples are from Bandar Tun Razak Parliament Constituency. This land is located beside SJKC Naam Kheung. At present, DBKL has approved the development plan for Amitabha Temple and Xian Fa Temple, of which the construction works already commenced and expected to complete by September 2014. Besides, I would commit to ensure that the aforesaid 4 temples be fully constructed within the next 3 years and will continue to assist the non-Muslim to apply and obtain land from the Federal Government to build places of worship. 7. PUBLIC SERVICE AND COMPLAINT A continuity of the Service Centre is a must for our Division. We must ensure that our Service Centre is operated properly, efficiently, systematically and professionally in order to carry out its obligations and services to the people. A revamp of our Service Centre is imminent. In addition, I would commit to establish a Mobile Service Centre to serve the people from place to place on a periodical basis within the Division. CONCLUSION With the above planned programmes aimed to be carried out in the next 3 years and along with the commitments that I pledged, I shall strive my best together with my team to regain the trust and support of the people in Bandar Tun Razak (“BTR”) Parliament Constituency and win back the BTR Parliament seat in the coming general election. Let us all work together for the benefits and betterment of the people. Looking forward to your support.

Letter To Comrades

Dear Comrades, WE HAVE TO REVAMP MCA, STARTING RIGHT FROM OUR HEART The result of the 13th General Election had clearly shown us that the Chinese community has rejected the Party. If MCA wants to regain the lost support and trust of the Chinese community, the only way is to revamp the Party and let the people judge MCA in a whole new light. Democratization is a trend in most countries and political parties in the world. MCA must completely revamp itself and strive to do things in a whole new way, failing which it would be next to impossible to regain the trust and support of the people. Now, it is time not just to revamp the Party leadership but also to re-examine the entire fundamental party election mechanism to ensure more rank and file members within the Party possess the equal rights and eligible to choose their leaders directly. This is called democracy. The Party must be transparent and accountable to all its members and the people as well as free from abuses. In addition, Party affairs and Party assets should be managed independently from each other to avoid being abused and manipulated in favour of a few sociopathic Party leaders, as well as to protect the interest of the Party in the long term. Therefore, Party assets should be managed transparently, accountably and systematically by a independent trustees to ensure it is not easily abused and manipulated to benefit only a few leaders. In the coming party election, I am contesting the position of Chairman of MCA Bandar Tun Razak Division and with my past experiences and competence, I am committed to revamp and reform the Party, as well as to introduce welfare programmes for the benefits and interest of the members and the people of Bandar Tun Razak Parliament Constituency. Do allow me to serve you to the best of my ability. Lastly, it is my desire to unite all members, though the Party’s election may be intensely contested, by applying the principle of inclusiveness, which is to include all members who are interested to serve the Party and the people in the Divisional Committee. Let us work together for the benefits and betterment of the people, especially the Chinese community, and the nation. Looking forward to your support. Thank you. Yours sincerely, Datuk Chew Yin Keen

宣言

宣言 第13届大选成绩清楚显示华社已经遗弃马华，而马华党员也为此次惨败感到羞辱。不幸的事接踵而来，一些党员因此背弃了党，更有一些人甚至不敢承认自己是马华党员。为此我们必须重新站立和自重。我们必须挽回我们的荣誉特别是我们华社的支持与信心。有鉴以此，我们必须重整党和党领导层，继而再重新出发。 即将来临的党选是我们决定党和党领导层的最佳时机，党的未来就掌握在我们的手中。党员的力量将决定党选的自由与公正。就让我们并肩为马华政党和华社而努力吧！ 未来的3年内我将致力于： 1. 党务 在维护党员与华社的利益前提下，总会长一职必须由党员 直选。为了提升党的民主，党选机制应被更新重整。 因此我将致力于实现以下事项： a. 总会长一职必须直选，欲参与总会长选举的党员必须先注册为总会长选举人。这将确保党员能继续对党务保持关心及从中了解党员名册中真正活跃及关心党的党员人数。 b. 州联委会必须由州代表选出，而州代表则由支会选出。 c. 区会代表，州会代表和中央代表则必须由支会选出，以此比率将是各阶层党员数目的百分之十。这样可以避免污秽的金钱政治，同时也将达到更好的代表性及加强领导层和党员之间的互动。 随着党选机制达到更新重整，这将挽回人民对党的信心与支持。同时，对党员来说，领导层将会更具透明度与负责意识。 2. 党产 党产是党的后盾，但同时也可摧毁党。有鉴于此，党产与党务必须分开独立管理以避免不必要的滥用及被一些反社会的党领导人操控。因此我将致力于推行党产应由独立的信托人以透明，负责任及系统化的方式来管理。而这信托公司必须是由中委会委任，而不是由总会长一人决定。 3. 提升经济能力 基于吉隆坡生活成本逐渐提高，因此马华敦拉萨镇区会将推行一些提升技术与能力的课程来协助党员增加收入的能力。这是一项促进党员交流及提升经济能力的重要计划。 为了达至以上目标，我将致力于设立： a.企业家发展局 通过特定技能培训让党员们可以提升其收入及/或以业余时间赚取额外收入。这包括提供培训，知识与技能给对产业与证券投资有兴趣的党员。 除此以外，通过设立合作社，我们也将让党员有机会参与经营和管理合作社事务，以便提高党员们的收入。 b.青年职业发展局 提供年轻党员增加知识与技能的机会，给予个人成长与自我增值方面的帮助。课程将着重于各种商业层面的资讯同时也提高职业道德标准。通过这发展局，我们希望可以招募更多年轻人加入党以及协助他们的个人成长及自我增值。 4. 教育 教育是对国家发展与进步最重要的一环。基于此，在本区会我们已设立了敦拉萨镇教育基金会，在未来3年内将通过各项教育活动让区内的人民受惠。 除此之外，我将设立一所教育中心于一个自置的永久场所作为基金会推行各项计划的基地。教育中心将为中小学生推行一系列的东方道德课程，希望通过这项计划可以制止日益腐败的社会道德观念，特别是华社青年。 5. 福利 回溯过去，马华当年的成立，主要是为了照顾当年马来亚华人的福祉而进一步演变成一个政党。因此，马华不能忘记它当年成立的宗旨，为此我们有必要捍卫这当年崇高的目标，照顾广大华社的福利。 为了实现这一个目标，我承诺将在区会建立福利中心，所将采取的行动如下： a) 为社区大众申请福利局所设立的各项照顾国人福祉的计划，这包括协助病患向政府医院申请减免或豁免医药费。 b) 在华人社区创设 “一天一顿饱饭”计划，援助有需要的贫困家庭。在敦拉萨镇，有不少贫困家庭需要社会的援助。 展开筹募长期慈善基金来资助区会推展的各项福利计划，包括“一天一顿饱饭”计划。 为了确保慈善福利计划成功展开，区会将特别成立一个非党员志愿者队伍，确保各项有利于华社的福利计划能够顺利推行。如此的安排是为了迎合一些不想加入任何政党的志愿者。 6. 宗教 由于土地日益稀少，特别是在吉隆坡，非回教徒如要获得土地建造膜拜场所，非常具挑战性。在2012年，中央政府已经批准一块约2英亩土地，作为建造6所佛庙和寺庙，其中4所寺庙位于敦拉萨镇国会选区。这片土地位于南强华小旁边。目前仙法宫庙和阿弥陀佛雪隆六合敬佛堂已经获得市政府批准兴建，而工程经已开展，预计将在2014年9月竣工。 我承诺，在未来的3年内，将完成另4座庙宇的重建，同时也会继续协助非回教徒向中央政府申请土地，作为他们膜拜的宗教场所。 7. 公共服务与投诉 长期提供援助的服务中心，是区部所必备的服务。我们必须确保服务中心正常运作，有效和系统化，以让中心能履行职责，为人民提供所需服务。 此外，我也承诺将设立流动服务中心，在区会内定期停驻在不同的地点为民服务。 结论 透过以上所述未来3年区会领导层所欲推展的各项计划，我希望它将重新获得敦拉萨镇人民的信任和支持，使我们得以在来届大选重新夺回敦拉萨镇区国会议席。且让我们共同为改善和提升人民福祉作出努力。 谨此期待能够获得您的支持。

一封給同志的信

致敬爱的同志们， 让我们从“心”出发，重整马华 第13届大选成绩清楚的说明华社拒绝马华。若马华要重拾华社的支持和信任，唯一的办法就是对党进行改革，让人民看到一个全新，脱胎换骨的马华。 民主化在全球大多数国家和政党，已是一种趋势。为此，马华必须彻底进行改革，以全新的方法来处理党内外事务，否则马华不可能能够重新获得人民的信任和支持。 如今，我们不仅需要更换党领导层，也是重新审视整个党选机制的时候，好让更多基层党员享有平等权力，透过直选选出本身所属意的领导人。而这就是所谓的民主。党必须透明化，对党员甚至人民负起责任，以确保职权不被滥用。 此外，党务与党产应各自独立管理，以避免遭一些反社会人格的党领袖滥用和操纵，确保党的长期利益不会遭受损害。 因此，必须委任独立信托人，以透明，有系统，并负责的方式管理党产，确保它不被滥用或操纵，使之不仅利惠少数领导人。 在即将来临的党选，我将竞选马华敦拉萨镇区部主席职，透过运用我过去的经验和能力，我将与敦拉萨镇全体马华同志，致力重整和改革党，同时推展各项有利于敦拉萨镇党员和本区人民利益的各项福利计划。 请允许我尽我所能，诚心为您服务。 最后，我由衷的期望能够团结全体党同志，虽然来临的选举预计将异常激烈，不过我将运用包容原则，吸纳那些有志为党服务的党员和公众加入成为区会执委，以期造惠和改善人民的利益，特别是华社和国家的需要。 谢谢。 拿督丘应权律师谨启

虐待兒童

社會必需嚴正看待越來越多的虐待兒童案件發生，而且最近發生在國內女童受到性虐待的案件，也令人感到擔憂。 我們要追根究底，虐待兒童案件的數量一直增加，是什麼原因？ 根據案例，不難發現，許多案件主要還是涉及監護人本身，因此，有關當局必須採取積極的行動，不僅要識別風險因素和根源，但更刻不容緩的是解決這些問題。 虐待兒童已不是家庭問題而已，親生父母或監護人虐童的因素是工作壓力，經濟和婚姻問題引發的虐待兒童問題，已是嚴重的社會問題。 也有人指，父母無力平衡緊張的工作是其中一個原因造成他們發洩在他們的子女身上。 有些虐待的案件，則涉及到鄰居、受害者的家庭背景、生活環境、生活條件等因素。 政府及社會要如何面對及解決這些問題？ 非政府組織應與政府配合，積極參與並引進和實施一個全面的以社區為基礎的精神健康發展計劃，以幫助解決這個問題和其他精神健康相關的問題。 此外，工作場地上，也可提供輔導給職員，透過心理學家的幫忙，協助有家庭的職員面對有關工作上的壓力，不要將壓力渲洩在無辜的子女身上。 社會各階層必須認識到虐待兒童的問題，特別是鄰里應鼓勵提高警覺，如果他們遇到虐待兒童事件，應立即提醒有關當局。 根據婦女，家庭及社會發展部的數據顯示兒童被虐待和遺棄兒童的數目，去年共有300宗投報虐待兒童的案件，而今年首3個月就已經有至少1000宗虐待兒童的案件發生了。 這無疑是一個令人擔憂的數據，不僅是有關部門而是整個社會應嚴正關注這個問題。

KES PENDERAAN KANAK-KANAK

Masyarakat perlu memandang serius terhadap kes-kes penderaan termasuk penderaan seksual kanak-kanak yang semakin meningkat. Ini amat membimbangkan orang ramai. Kita harus membuat kajian secara mendalam, apakah sebab yang menyebab penderaan kanak-kanak semakin meningkat? Menurut kes-kes yang dilaporkan, adalah mendapati banyak kes melibatkan ibubapa atau penjaga. Oleh itu, pihak berkuasa perlu mengambil inisiatif untuk mengenal pasti factor-faktor dan puncanya serta harus mencari penyelesaian masalah ini dengan segera. Ini adalah satu masalah sosial yang serius . Namun demikian, kemungkinan masalah penderaan kanak-kanak yang disebabkan oleh tekanan kerja, masalah ekonomi dan perkahwinan. Keadaan menjadi lebih rumit jika penderaan kanak-kanank dilakukan oleh ibubapa kandung mangsa. Ada pakar berkata, ketidakmampuan ibubapa mengimbangi kerja yang semakin tertekan telah menyebab mereka melepaskan ketidakpuasan terhadap anak-anak mereka. Bagaimanakah kerajaan dan masyarakat menghadapinya dan menyelesaikan masalah ini? NGO dan kerajaan perlu bekerjasama secara aktif dan memperkenalkan pembangunan kesihatan mental yang komprehensif dengan berasaskan komuniti. Cara ini mampu membantu menyelesaikan masalah yang berkait dengan isu-isu kesihatan mental. Di samping itu, majikan boleh menyediakan bimbingan kaunseling kepada pekerja mereka di tempat kerja. Dengan bantuan psikologi, ia membolehkan pekerja melepaskan tekanan mereka dengan cara yang betul dan tidak melepaskan tekanan terhadap kanak-kanak yang tidak berdosa. Kesedaran pelbagai lapisan masyarakat berhubung penderaan kanak-kanak perlu dipertingkatkan. Masyarakat harus memainkan peranan untuk memberhentikan penderaan kanak-kanak berlaku di kalangan masyarakat setempat. Jika berlaku kes penderaan mereka harus menghubungi pihak yang berkenaan. Mengikuti statistik kes dera kanak-kanak dan terbiar yang dilaporkan oleh Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat pada tahun yang lalu, terdapat 300 kes penderaan kanak-kanak dilaporkan, tetapi pada tahun ini, dalam 3 bulan yang pertama sahaja, kes yang dilaporkan telah mencapai 1000 kes. Jumlah kes yang dilaporkan adalah amat membimbangkan. Ini bukan masalah yang hanya perlu diambil perhatian oleh Kementerian Pembangunan Wanita, keluarga dan Masyarakat, tetapi semua masyarakat juga perlu turut ambil perhatian dan membantu kerajaan menyelesaikan masalah ini yang semakin serius.

Mid-Autumn Festival

As the Mid-Autumn Festival is just around the corner, as usual many cultural activities will be organised by various religious groups and clan societies with the aim of preserving and passing on this meaningful tradition and heritage to the next generation by getting the young's involvement in the activities. In fact, the worries of lost tradition is as real as it gets, as the true meaning behind the Mid-Autumn Festival has been lesser known nowadays, to many young people it is becoming more and more like a season of gift exchanging, about moon cake and lanterns and stuff like that. Let us all be reminded that the true essence of Mid-Autumn Festival is about family reunion; it is a time where families returning home and getting together again after a long separation. In this regard, I hope everyone will take the opportunity during this meaningful reunion day to return home, spending time with your parents, brothers and sisters for a reunion dinner at least, showing your gratification and concerns with each other which definitely means a great deal and is heartwarming especially to our old age parents. Being the most celebrated festival among the Chinese, it is one of the most important occasions of our traditions which is now regarded as a cultural heritage. However, Mid-Autumn Festival in Malaysia is rather special in that it usually falls between Merdeka Day (31st August) and Malaysia Day (16th September), thus it should be a special day for us as Malaysians to cherish a harmonious and united Malaysia as a nation. We should also bear in mind that the national unity and harmony achieved so far should not be taken for granted, we should not allow any deliberate attempt to challenge and sabotage the national unity and harmony especial our delicate racial relations of which when hurt, requires a lot of effort to restore. As such, we should take the unrest in West Asia as a lesson; once national harmony and stability is destroyed, the one who suffers the most would be the people and the economy.

中秋節

很快，中秋節又到了，如今有很多宗教鄉團組織，都趁中華傳統節日舉辦文化節目，希望年輕人多參與類似文化節目，除了有助於認識更多中華民族文化，還能將傳統節日傳給下一代。 就比如，中秋節是歷史悠久的傳統文化節日，但多數年輕人已忘記有關節日的意義，現代人僅購買月餅互相送禮及小孩提燈籠，有些人甚至完全忽略，這是讓人擔憂的。 中秋節真正的意義是團聚，中秋節是遊子返鄉與家人團圓的節日，因此，希望大家趁佳節來臨，抽空返家與父母及兄弟節目們團聚並吃個團圓飯，這是非常溫馨的事情，父母們也會感到欣慰。 中秋節是中華民族重要的節日之一，目前仍有人堅持拜月亮的傳統習俗，並不是宣揚迷信，反之這應被視為傳承文化的一種，如有這種堅定的理念，是值得讚揚的。 在大馬的中秋，意義是更為特別的，因為中秋節前后往往都是國慶日（8月31日）與馬來西亞日（9月16日），因此中秋節應該更加提醒身為大馬子民的我們，珍惜大馬的團圓。 月有陰晴圖缺，但一個國家的團結與和諧卻其實是承受不了任何一而再的挑戰與考驗的，特別是種族之間的和諧，一旦傷害了就需很大的努力都修複。 我們可以如今發生在西亞的情況作為警惕，國家和諧與穩定一旦失去了，人民生活痛苦、經濟重挫，到時已后悔莫及。

Isu pekerja Bangladesh

Berhubung Menteri Dalam Negeri Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi mengumumkan kerajaan akan membawa masuk 1.4 juta pekerja Bangladesh secara berperingkat ke Malaysia menjelang awal tahun depan (setiap minggu 2000 orang, setiap bulan membawa masuk 8000 orang pekerja asing dan langkah kerajaan memperkenalkan Kad pengenalan khas yang berlainan warna untuk pekerja asing yang bekerja di industri yang berlainan, dijangka dapat meringankan masalah kekurangan pekerja dalam masa singkat, tetapi pengambilan pekerja asing bukan penyelesaian jangka panjang. Kerajaan seharusnya menubuh sebuah majlis untuk menggubal dan melaksanakan gaji minimum terhadap industry yang berpotensi, agar ia mampu mengurangkan pergantungan industry terhadap pekerja asing untuk menggelakkan penukaran wang asing dialir keluar. Jika kerajaan ingin menyelesaikan masalah kekurangan pekerja dan bagaimana mengurangkan pekerja asing, maka sebuah majlis perlu ditubuh untuk mengkaji masalah ini dan gaji minimum untuk industry yang berlainan perlu ditetapkan, agar ia mampu menarik lebih banyak rakyat Malaysia bekerja di industry yang kekurangan pekerja. Gaji pekerja di Malaysia berada di tahap yang rendah, masalah ini membuat ramai rakyat Malaysia memilih berkerja di Singapura. Atas sebab ini, mengkaji semula gaji pekerja bukan saja mampu menyelesaikan masalah kekurangan pekerja, malah ia akan menggalakkan lebih ramai rakyat memilih bekerja di negara sendiri. Dalam isu menangani kemasukkan lebih banyak pekerja asing, kerajaan perlu lebih berhati-hati, dan membuat kajian lebih mendalam dan menyeluruh sebelum membawa masuk 1.4 juta pekerja asing dari Bangladesh, kerana rancangan ini adalah jelas bercanggah dengan matlamat kerajaan ingin mencapai wawasan negara berpendapatan tinggi. Selain itu, kita kini sedang giat berusaha untuk memastikan pihak swasta mengurangkan pergantungan kepada pekerja asing. Saya berpendapat, keputusan kerajaan membawa masuk pekerja asing Bangladesh bukan saja tidak mampu menyelesaikan masalah Negara terlalu bergantung kepada pekerja asing, malah ia juga menjadikan Negara kita bagai “ATM” kepada Negara yang mengeksport rakyat mereka utuk bekerja di Negara kita. Keadaan ini juga menyebab penukaran wang asing mengalir keluar secara perlahan-lahan yang akan menjejaskan ekonomi negara. Sebelum kerajaan melaksanakan dasar ini, kerajaan seharusnya halusi impaknya secara menyeluruh, dan adakah program ini sejajar dengan dasar jangka panjang negara. Ini adalah untuk memastikan dasar-dasar kerajaan dapat diserasikan, agar ia tidak menjejas pelan induk yang telah diputuskan. Pekerja asing yang sah dan pekerja asing tanpa izin di negara kita, hampir menjangkau 3 juta. Jika kerajaan masih ingin membawa masuk 1.4 juta pekerja asing, maka pekerja asing di negara akan mencapai 4.4 juta. Jumlah rakyat Malaysia adalah lebih kurang 28 juta, tetapi , tetapi pekerja asing adalah 4.4 juta atau16% daripada jumlah penduduk Malaysia. Kebanjiran pekerja asing ini adalah amat tidak munasabah dan tidak sihat kepada social ekonomi negara. Polisi kerajaan ini harus dikaji semula demi kepentingan negara dan ekonomi negara.

孟加拉外勞

針對內政部阿末扎希日前宣布說，明年1月之前，政府將引進140萬名孟加拉外勞（每週2000名，每月總共8000人），同時發出不同顏色，以區分領域的外勞身份證給他們的措施，雖可以短期內減輕國內勞工不足的問題，但絕非長遠之計。 政府應該成立一個理事會，盡早制定並落實有發展潛能行業的最低薪界線，以減少該行業對外勞的依賴，讓我國自供自給勞工，減少外匯流出。 如果政府要解決人力資源的短缺，包括外勞問題，政府就必須給有發展潛能的行業制定最低薪金，甚至成立理事會來討論各行業、各領域的最低薪金，這樣才能吸引本地人工作。 馬來西亞的薪水水平不高，導致大馬員工為了生計，紛紛到新加坡就業。有鑒於此，檢討薪金除了能解決本國員工短缺問題，更能鼓勵本地員工留在本國就業。 政府在處理引進外勞的課題，應更謹慎、全面和深入的檢討引進140萬名孟加拉外勞的措施，因為這項計劃顯然並不能與政府將我國打造為高收入經濟國的目標相輔。 何況，我們目前正是朝減少業者過度依賴外勞而努力。 我認為，政府引進孟加拉外勞非但無法糾正過度依賴外勞的問題，反而讓我國成了這些外勞輸出國家的“提款機”，流失外匯。 政府在落實並實施政策之前，應該探討計劃所可能帶來的整體效應，以及這些計劃與政府政策長遠目標的相關邏輯性，確保各項政策有合理的銜接，避免擾亂了原本的全盤計劃。 我國目前合法及非法外勞人數已逼近300萬人，如今若再度引進140萬名的孟加拉外勞，意味著到時我國將有近440萬的外勞人口。我國的人口約有 2,600 萬人，卻有 440 萬名外勞，佔了我國人口的 16.9%，這是一個不合理兼不健康的水平。

Hari kebangsaan

Tema Hari kebangsaan tahun ini adalah “Malaysiaku Berdaulat: Tanah Tumpahnya Darahku” . Tema ini mengingatkan kita sebagai rakyat Malaysia, kita harus melihat setiap inci tanah air Negara kita sebagai kepunyaan diri sendiri, dan melindunginya dengan berhati-hati agar kecantikan, kedamaian dan ketenteraman tanah air tidak dimusnahkan. Kebelakang ini, ada segelintir pihak cuba guna isu pendidikan, agama dan kaum, dan tidak berhenti-henti melakukan tindakan berunsur provokatif yang memberi kesan negatif terhadap keharmonian dan perpaduan antara kaum yang sedia ada. Oleh itu, rakyat harus menguatkan semangat dan mengenal pasti hala tuju, agar kebahagian generasi akan datang tidak dirosakkan oleh mereka yang tidak bertanggungjawab. Rakyat Malaysia sentiasa komited mengamalkan sifat kesederhanaan untuk hidup dalam keadaan yang harmoni. Walaupun perselisihan kaum kadang-kala tidak dapat dielakkan, tetapi rakyat Malaysia yang berbilang kaum peka terhadap sensitiviti kaum dan hormat dan menghormati perbezaan pendapat antara satu sama lain. Ia bukan saja mengelak berlakunya asimilasi dan membantu mengekalkan kepelbagaian dan memupuk keharmonian dan perpaduan. Sebagai ibubapa atau guru,mereka harus menyemaikan semangat patriotic di kalangan anak-anak atau murid sejak dari kecil dan menjadikannya sebagai amalan. Contohnya kerap mengadakan upacara menaik jalur gemilang dan menyanyi lagu kebangsaan. Dengan cara sedemikian, ia mampu membantu menyemai semangat patriotism dan kepertanggungjawabkan di kalangan bakal pemimpin kita . Semangat cinta negara boleh dicurah dalam pelbagai bentuk seperti mempertahankan Negara, tidak merosakan harta benda awam, tidak membuang sampah merata tempat, membantu banteras jenayah atau membuat kritikan yang membina. Sejak Negara capai merdeka, Negara kita hadapi pelbagai cabaran, dan ia dicapai atas kebijaksanaan dan usaha keras pemimpin terdahulu yang terdiri dari pelbagai kaum. Usaha mereka membolehkan kita hidup dalam keharmonian dan wujudnya perpaduan antara kaum.

國慶日

今年國慶日主題是“馬來西亞我的祖國，我生長的地方”，這提醒我們身為馬來西亞人，我們就應該將馬來西亞每一寸國土都當著是我們自己的，小心保護及看待，勿讓她的美麗、和平與安寧被破壞。 我們看到，最近有許多意圖不良的人士，三番四次在教育、宗教與種族課題上不斷挑釁國人之間原本和諧、和睦及團結的關係，因此國人要意志堅定及認清方向，不要斷送我們及下一代的幸福。 馬來西亞人向來致力以中庸及和平的方式相處，各族之間雖難免有過不和與不滿，但是因各族都是對自己對他人具有的敏感性，也尊重彼此的分歧，在避開同化當中保持多樣性，維持國家的團結與和諧。 身為父母師長的，應該從小讓學生和子女培養愛國的精神，讓愛國成為習慣，包括學校應該經常舉行升旗和唱國歌的儀式，這樣可為國家未來棟樑建立一個充滿愛國主義和對於國家感到強烈自豪責任感。 愛國可通過各種形式表達，如保衛國家利益、不破壞公物或亂拋垃圾、協助打擊罪案等言行、思想和行動，甚至作出建設性的批評。 我國自獨立以來路走得不易，但各族先賢以高度智慧，歷經許多心血，社會得以和諧及人民可以團結。 我們佔優勢的經濟和國家的穩健發展不應視為理所當然，更應該提防搞破壞的元素。

Trans-Pacific Partnership Agreement (TPPA)

The government should not be hasty in signing the Trans-Pacific Partnership Agreement (TPPA) but must first clarify all the details of the agreement. Any decision concerning the interests of the people must be made cautiously as the agreement has a wide range of implications, one of which is the rise of cost of medicine which the people are worrying and it will impose a heavy burden the poor and the people on long-term medications. As such, the government must conduct a more in-depth study on the cost of medicine, law and intellectual property, the impact on the economy of Malaysia as a whole. I think in the end we should let the people including professionals to engage in an open consultation to get the final conclusion for an amicable solution. Meanwhile, the government representatives in the TPPA negotiations must keep defending the interests and sovereignty of Malaysia and the Cabinet must express and strengthen Malaysia’s position that TPPA must be most beneficial to us before signing the agreement. The government must insist on disagreeing on those proposals which deprive our people of affordable medicine and healthcare and should make sure we do not compromise this in the TPPA negotiations. The signing of TPPA has a significant impact on our economy as we know foreign trade has long been the locomotive of Malaysian economy. As the agreement involved economic powerhouses such as US, China, Japan, its impacts on our businesses must be firstly studied and understood. Malaysia is expected to sign the TPPA agreement this year, but it is still face with opposition from the local businesses and NGOs. As such it is foremost important for the government to answer their concerns including the impact of TPPA on Malaysia sovereignty and policies, lifting of tariff and non-tariff barriers, government procurement, labour rights, environment, medicine, capital controls, economic policy, SME, tobacco control, transfer of knowledge etc before signing the agreement.

泛太平洋夥伴關係協議

政府在正式簽署泛太平洋夥伴關係協議（TPPA）前，不要過於倉促，而是要先厘清該協議所有細節。 任何決策，尤其是涉及國人的利害關係，就必須要更加謹慎。 由於該協議涉牽層面相當廣，其中一項就是國人擔憂藥品費將暴漲問題，這將對貧窮和長期性病患家庭帶來沉重負擔。 政必須深入研判探討以下數點，包括醫藥成本、法律及知識產權，以及TPPA對大馬濟經所產生的影響。 我認為應該讓國人，包括專業人士等公開討論，才會得出結論。 代表政府負責談判者，必須確保在協議談判過程中繼續捍衛大馬的自主權，內閣也一致表達和強化大馬的立場，即泛太平洋夥伴關係協議的條款必須對我國最有利，才能同意。 政府必需堅持不同意那些否決國人獲取可負擔醫藥和保健的建議，政府必需保障人民可負擔醫藥的立場，並將此優先列為泛太平洋夥伴關係協議談判中不可妥協的部份。 泛太平洋夥伴關係協議的簽署對我國經濟有重大影響，因為大馬是以對外貿易為經濟火車頭。 這項協議牽涉的國家包括美國、中國、日本、新加坡等經濟強國，對我國企業造成的利與弊，必須深入了解。 我國預計在今年10月簽署泛太平洋夥伴關係協議（TPPA），但這項協議目前還是面對本地商家和非政府組織的反對聲浪，政府有必要先解答他們所擔心的問題，包括TPPA將影響大馬主權與政策、消除關稅和非關稅障礙、政府採購、勞工權益、環境、醫藥成本、資本管制、經濟政策、中小型企業、煙草控制、知識流通等，才簽署協議。

sex duo issue

The current fiasco of the sex duo is regrettable. This prompts us to ponder the issues regarding our youngsters especially the new generation of Chinese Malaysians. Have they forgotten the traditional values of virtue and morality as well as etiquette and integrity? However we couldn’t put the blames on the youngsters alone. As elders, do we really serve as their role models? As we condemn the sex duo who uploaded their sex videos online, have indirectly reminded us a second thought about the sex video of Dato’ Seri Dr Chua Soi Lek, the current president of MCA, which has been circulating in the open? The irony of him being the leader of a party which claims to represent the Chinese Malaysians is totally disgraced. When someone tries to rationalise immoral behaviours, the youngster would see that and pick up as their role model. Dr Chua’s sex scandal surely has given an impression to our youths that such an immoral act is acceptable by our society. This is going against our noble tradition, which is yet worrisome. We need to stop this. Though Alvin Tan’s academic result was outstanding and gained the scholarship award in legal study from the government of Singapore, his misconducts have gone against our good tradition. This is an alarming call to all parents. Academic success is not everything however one must have good moral and good behavior are the most important.

性愛二人組事件

最近國內發生的“性愛2人組”事件，是讓人感到遺憾的；同時，也讓人感嘆時下的年輕人，特別是新生代華人，是否已逐漸失去昔日華人引以為傲的仁義道德與禮義廉恥的文化思想。 但是，我們卻不可以全怪罪在年輕人身上，身為這一代年輕人的長輩，我們是否有以身作則？ 我們在指責“性愛2人組”將性愛短片上載到網，2人卻不知羞恥時，我們有沒有想過，馬華總會長拿督斯里蔡細歷婚姻外遇的性愛光碟，同樣是在市面上流傳，但他卻到今天還是代表著大馬華人政黨的領導人，這不是很諷刺嗎？ 有人合理化本來不被道德所接受的事情，看在年輕一代的眼中，這卻成了他們的“榜樣”。 蔡細歷的行為已給了年輕一代一個負面的印象，即這種不道德的行為是被社會所容許及接受；但事實上，這正是與我們社會價值觀所不能被接受的，我們必需停止這一切！ 成績良好的陳杰毅，雖然獲得新加坡政府獎學金，在新加坡大學攻讀法律，但卻做出違反傳統的行為，這也警惕家長，不要一味著重在兒女的學術成績，而忽略了他們的品行道德修養。

消費稅

政府應謹慎探討消費稅的稅率及實施方法和日期，以緩解商家及公眾的疑慮。 政府也應在實施前廣泛地宣傳和講解，包括舉行巡迴說明會，以讓民眾瞭解此稅收對國家經濟的重要性。 落實的初期，消費稅不應該超過5%，政府也要關注及加強執法，確保商家都明白消費稅計算及他們的收銀機是否已電腦化，跟上改變的腳步。 政府也可以考慮，在真正落實前，有一段時間作為“緩衝期”，以便讓商家及公眾，了解整個程序，同時也在一旦真正落實時，對政府更有信心。 大眾都明白，政府實施消費稅旨在提高國家收入及降低個人所得稅及公司稅，但落實后的確會造成一些物品價格提高，甚至會引發通貨膨脹，這將會造成低收入群的購買能力下降，因此政府應該先落實一些防範的措施。 目前，全球已有146個國家實施消費稅，東盟國家也只剩我國、汶萊及緬甸未落實。 一旦國家稅務收入增加，相關當局就應該用來做國家的基本建設發展，同時珍惜人民繳納的稅務，善加應用，讓人民共享成果。 目前，大馬的主要收入來源包括征收個人所得稅、企業盈利稅、石油稅、關口稅務、印花稅、工業生產稅等，其中石油收入是政府的最大收入來源，占政府總收入超過40.1%的比重。 但石油並非取之不盡，因此消費稅被認為取代石油稅的稅收來源，也是其中一個擴大稅收層面的方法，也可為國庫帶來額外的稅收收入。 在實施消費稅後，國內將有更多人將共同承擔繳稅的國民義務，同時基於“消費越高繳越多稅”的原則，這顯然是一套更公平的國民稅務制度。 此外，在政府提出的消費稅制度中，所有的物品與服務稅將被歸納為3種稅務組別，即標準稅率（Standard-rated）、零稅率（Zero-Rated）和被豁免（Exempt）的組別，其中80%的日常用品屬于零稅率及水電費和公共交通、過路費、保健以及教育等項目都屬豁免消費稅。 同時，消費稅實際上是取代現有10%的銷售稅與6%服務稅，未來也不會出現征收雙重稅務，一增一減，也就是抵消了這些稅務。 除此，政府應該加強防範措施，避免公帑流失，包括加強反貪的工作，阻止政府部門內舞弊的情況發生。 這是為了確保通過落實消費稅后，政府得來的收入得以被善用，更重要是重新造福人民。

母語教育

伊斯蘭消費人協會日前針對母語學校，包括華小的言論，充斥種族偏激主義，企圖煽動人民敵視母語教育的發展和延續，與首相拿督斯里納吉在大選後倡議的“全民和解”（Pendamaian Nasional）計劃是背道而馳的。 不同言語及不同源流教育，自古以來皆不曾對一個國家造成分裂，反之，真正會分化一個國家，造成動亂、分裂的，只是太多領袖針對個人利益、權力，或者是政治理念不一。 中國在過去逾5000年以來，雖然有著同一語言和同一源流教育的國人，都一直鬥爭不斷；土耳其也一樣，因為不同派系的政治理念，雖然國人是單一民族與教育，仍然發生動盪。 至于南北韓，也是因為政治理念不同及權力鬥爭，造成國家分裂，鬥爭不斷。 只是從過去到今天，根本沒有一個國家的鬥爭，是因為國人堅持母語教育而發生暴動與混亂而分裂國家的。 母語學校，特別是小學，自獨立以來都受到憲法153條款明文保護，非馬來人所爭取的多元源流教育，也符合國情國理，但是這批以伊斯蘭消協為首的非政府組織，再次提出“消滅母語教育”的論述，似乎是在故意挑釁種族之間的敏感神經，這是不適合也不敏感的。 身為大馬人都應該知道，除了教學語文媒介有所差異之外，華小和淡小向來都采用官方認同的課程綱要，及學生也參加公共官方考試，並接受教育部依法管制，這代表其實已經成為國家教育不可或缺的環節。 而且，特別是華小，因為辦學的手法及素質特出，也獲得認同，甚至是友族子女報名入學華小的數目，依然逐年有增無減。 通過攻擊華人最在意的“華教課題”，這種對抗性的動作和聲音，只會加劇國家政治生態的不穩，是非常不理智的。 大選過后，國陣主席兼首相拿督斯里納吉已一直強調將落實國民和解計劃，以杜絕不健康的種族政治在我國衍生。 教育也不應該被當作是政治鬥爭的武器，國家團結也不應該用教育來作衡量。 我們擁有開明的領導，包括正副首相也多番強調，各源流學校的母語教育，在國家發展都扮演重要的角色，積極為國家培育人才，但無奈卻一直有政治投機分子，朝華教“動武”。

vernacular schools

The Malaysian Islamic Consumer Association (PPIM) and 120 Islamic NGOs alleged that in order to achieve the unity of various races the government should close all vernacular schools and standardize the textbooks of private (independent) vernacular school. I do not think this view is correct and good for nation building. PPIM executive secretary Datuk Nadzim Johan also said that 50 years of racial divide remains significant. The biggest reason is that the education system can not be unified, vernacular schools have become the stumbling block to national unity. I totally disagree with this statement. In fact, language and education have never been the root causes of conflict in any country in the world. Lets take a look at the struggles that happened in monolingual countries such as Arab Nations, Africa nations, former Yugoslavia, and the conflict between North and South Korea as well as China and Taiwan which are all caused by the differences in political ideologies and not languages or education system. All these prove the fact that differences in political ideologies, personal interests, power struggles or problems caused by various religious factions are the causes of conflict and divided the nation. One such example is Eqypt where controversy arises because of political differences. The obsession for power would only divide human race. In this advanced and competitive century, our thoughts should be more all-rounded and positive, and open to the idea of multi-language and multi-religion society, rather than continuing our narrow vision and mentality, in assessing the positive impact of mother-tongue education to our country. In reality, the multi country nation building and economic advantages to our people as they able to trade freely with china and India as compare with other country, such as Indonesia, Philippines and Thailand.

“思前、食後、厲行節約”（Think。Eat。Save）

“思前、食後、厲行節約”（Think。Eat。Save） 剛過去的父親節與5月的母親節，許多子女都會選擇帶自己父母去吃一頓美食慶祝，感謝父母過去的付出與養育。 美食令人無法抗拒，但希望大家在享受這些美食之際，把眼前的食物都吃完，不要浪費食物。 浪費食物等於浪費資源，因為人類必須耗費大量資源來生產食物，例如必須用上約1萬6000公升的水來飼養制造漢堡肉的肉牛，或者更大花費和時間來種植我們食用的植物蔬果。 2013年的世界環境日（World Environment Day）主題為“思前、食後、厲行節約”（Think。Eat。Save），以便喚醒人民反對浪費食物的行為，鼓勵人們思考自己所選擇的食物，對環境可能造成的影響。 根據數據，大馬人民每天丟棄了930噸的食物，等於丟棄了9萬3000包每包重10公斤的白米。 那些被丟棄的未吃過與過期食物，數量則在過去3年內增加了一倍，這還不包括吃剩的食物，被丟棄的食物多數是過期麵包、雞蛋與腐爛水果。 因此，人民在享用食物之際，盡量把所點的食物吃完，也不要購買過多的食物，這也等於為環保盡一份力。 聯合國糧農組織（FA0）日前也曾警告說，目前全世界的糧食儲備只夠維持人類吃57天，而研究的數據也顯示，人類的食物品種越來越少，許多食物資源其實都在我們不知不覺中，已經滅絕或處于瀕危邊緣。 環保組織的數據也說，以前，中國種植了1萬個小麥品種，到20世紀70年代就已下降到1000種；今天，存留下來的墨西哥玉米品種只有20%；在美國一度生長著7000多種蘋果，其中6000多種現在已經滅絕；在菲律賓，農民過去培植了數以千計的傳統稻米品種，而到了20世紀80年代中期，兩種綠色革命改良品種就佔據了整個稻米生產區域的98%。 在過去的100多年，全世界已經滅絕了3萬種蔬菜，平均每6個小時就有1種蔬菜品種絕跡。 而隨著物種的不斷消失，世界將失去基因的多樣性，從而使人類面臨更大的威脅。 我們也應該珍惜地球資源，呼籲我們四周的人養成“吃多少點多少，吃多少煮多少”、“選擇當地食材，減少 食物旅程”等習慣，以便讓良好習慣從我們本身做起。

重新啟用緊急法令

最近幾年的大馬治安問題已越來越令人感到擔憂，如今不僅是平民百姓，就連副首相胞姐家，部長，議員，警官的家都被爆竊。 早前政府廢除可以使用來管制組織性刑事罪犯的緊急法令，這法令原來可以有效地防範大馬的罪案問題。 緊急法令廢除后，有許多的扣留犯被釋放出來，讓他們回到路上，繼續犯案。他們出來后還是一樣犯法，隨時威脅每個人的生命安全。 就是這樣，如今的他們變得更有組織，更膽大包天，無法無天。 初略計算，在緊急法令廢除后，有多達3000名扣留犯獲釋。 我的想法是，政府應該重新啟動及嚴厲執行緊急法令，以適合的執法確保大馬的罪案問題獲得改善，保障人民的安全。 不過，政府必須確保這法令不會被警方濫用，所以我建議政府成立獨立的5人鑑定委員會，以在嫌犯被扣留的60天內，採取鑑定與確認程序，以確保沒有扣留犯無辜被扣。 這獨立的委員會成員代表應該包括來自總檢察署、警方、律師公會，及朝野各一名議員。 政府應該重新檢討現有的緊急法令，並且有效執法，讓緊急法令發揮出最適當的效用。

Kerajaan harus melaksanakan dan memperkuatkuasakan Ordinan Darurat

Kerajaan harus melaksanakan dan memperkuatkuasakan Ordinan Darurat Sejak beberapa tahun ini,masalah jenayah rompakan di Malaysia semakin membimbangkan orang ramai. Kini mereka yang menjadi mangsa bukan saja rakyat biasa, tetapi rumah kakak timbalan Perdana Menteri, menteri, wakil rakyat, pengawai polis juga kena dirompak! Sebelum ini, kerajaan telah memansuh Ordinan Darurat (Ketenteraman.Awam dan Mencegah Jenayah) 1969 yang sering digunakan untuk mengawal kumpulan jenayah terancang. Akta ini nyata berjaya mencegah masalah jenayah yang berlaku di negara kita. Tetapi setelah Ordinan Darurat dimansuhkan, ramai penjenayah yang ditahan dalam akta ini telah dilepaskan, dan penjenayah ini telah kembali ke jalanan dan tidak berhenti melakukan jenayah. Jenayah yang melibatkan mereka yang dilepaskan selepas akta ini dimansuhkan akta ini adalah tidak terhenti, dan ia telah mengancam keselamatan orang ramai. Pemansuhan akta ini telah membuat penjenayah semakin berani dan melakukan jenayah secara terancang. Malahan mereka ini tiada sifat perikemanusian dan sanggup bertindak ganas. Dari pengiraan kasar , setelah pemansuhan Ordinan Darurat, lebih 3 ribu penjenayah telah dilepaskan. Pada pandangan saya, kerajaan harus melaksanakan semula Ordinan Darurat dan meningkatkan penguatkuasaan Ordinan Darurat, agar masalah jenayah di Negara kita dapat dikurangkan dan memastikan keselamatan rakyat jelata terjamin. Walau bagaimanapun, kerajaan perlu memastikan akta ini tidak disalahguna oleh pihak polis. Oleh itu, saya bercadang, kerajaan boleh menubuhkan Jawatankuasa Penel Penilaian Bebas yang terdiri dari 5 orang ahli. Ini adalah untuk memasti suspek yang ditahan selama 60 hari mengikut prosedur penilaian dan pengesahan yang ditetap supaya tidak menahan mereka yang tidak bersalah. 5 Anggota Jawatankuasa Penel Penilaian Bebas boleh terdiri dari wakil Jabatan Peguam Negara, polis, majlis peguam Negara dan wakil rakyat dari BN dan PR. Kini sudah tiba masanya kerajaan mengkaji semula melaksana semula Ordinan Darurat. Dengan memperkuatkuasakan undang-undang ini, agar jenayah dapat dibanteras dengan lebih berkesan.

Haze

We have been suffering from haze problem over the past week which causes a great deal of trouble to us.

The government has issued a state of emergency for Muar and Ledang districts of Johor when the haze broke the air pollution index record of the peninsula, which went up more than 700 points.

The state of emergency was lifted following the haze condition improved in the two districts.

Instead of declaring the state of emergency which is not really that helpful in protecting the health of the people, the government should, through aggressive media channels to educate the people on how to deal with the haze crisis.

The state of emergency should only be declared when lives are in real threat, but not simply on the ground of health effect. This will only be causing fear among the people, giving a wrong message to foreign investors, and at the same time not solving the real problem at all.

The government and the mass media should at this point in time give frequent reminders to the people to drinking plenty of water, avoiding outdoor activities and explaining the health hazards of haze so that people can always take preventive steps in protecting themselves and their family.

JEREBU

Negara kita telah dilanda masalah jerebu teruk sejak seminggu yang lalu, dan ia menyebabkan ramai dalam kegusaran.  

Indeks Pencemaran Udara (IPU) di Muar dan Lerang telah mencapai tahap bahaya sehingga mencecah paras 700, lalu mencipta rekod pencemaran udara tertinggi di Semenanjung Malaysia.  Kerajaan telah menyistihar zon darurat di Muar dan Ledang sebagai zon darurat.

Darurat yang diisytiharkan telah ditarik balik apabila keadaan jerebu di kedua-dua Daerah ini beransur pulih.

Walau bagaimanapun, pengisytiharan zon darurat tidak membantu menjaga kesihatan rakyat. Selain kerajaan mengisytiharkan zon darurat, lebih baik kerajaan memberi informasi dan pendidikan kepada rakyat cara menangani jerebu yang melanda Malaysia, agar kesihatan tidak terjejas.

Kerajaan sepatutnya hanya mengumum zon darurat sewaktu keselamatan rakyat terancam dan bukan kerana masalah kesihatan.

Pengisytiharan ini bukan saja membuat ramai rakyat gusar, malah ia juga memberi anggapan salah faham kepada pelabur asing.

Dalam keadaan ini, kerajaan dan media massa harus sering mengingatkan rakyat kerap minum air, kurangkan aktiviti luar dan menjelaskan bagaimana jerebu memberi kesan kepada kesihatan agar rakyat lebih berwaspada menjaga kesihatan sendiri dan keluarganya. 

煙霾來襲

過去一週，我們都遭受煙霾困擾，十分煩惱。

柔佛麻坡及禮讓縣空氣污染指數甚至衝破警戒線至超過700點，創下半島空氣污染以來新高，政府較后頒布該兩地進入煙霾灾难紧急状態。

后來，兩地煙霾情況好轉，政府則宣佈解除這兩區的緊急狀態令。

其實，宣佈紧急状態對保障人民的健康並沒有幫助，政府與其宣佈緊急狀態，倒不如通過各大媒體管道教育人民如何應對煙霾來襲，以確保健康不受影響。

政府應該是在人民的安全受威脅之時才宣佈進入“紧急状態”，而不是在健康受影響課題上作出此宣佈。

這樣不但會令人民產生恐懼感，而且也會令外資產生誤解，同時也對解決問題沒有任何實質意義。

政府及媒體都應該在此時，頻密提醒人民多喝水，減少戶外活動，解釋煙霾對人體的危害，讓人民時刻做足防範措施。

警民合作打擊罪案

  蕉賴地區最近一週發生至少5宗餐館劫案，而且每一宗案件的匪徒幹案時，都是持械及至少有8至10人，大膽及猖狂的行徑讓人感到害怕。

  這個時候，警方扮演著非常重要的角色，因為人民一旦面對罪案，便會想到希望警方可以保護我們的財物和性命安全；而警方更應該趁著這個時機，全力辦案，以便提高警隊在人民心目中的形象，一掃過去在人民眼中負面的看法。

  但是，打擊罪案的責任，人民也不應該完全依賴警方，反而更應從自身做起，包括經營至午夜的餐館和商店本身，應該加強保安措施，除了可以安裝閉路電視、警鈴系統等，也可以在店前申請置放警察簽到的簿子，增加警員巡邏的次數。

  至于公眾本身，減少出夜街將會是最實用的方法，如果逼不得己要在入夜后才出門，則可以減少穿金戴銀，或者少帶貴重物品出門，以免成為匪徒下手的目標。

  公眾也要自己提高警惕，一旦面對持有武器的匪徒，緊記在沒有把握的情況下別強行反抗以免遭受傷害，反之應該記下匪徒的細節，如樣貌特征、身材和車牌號碼等，方便在案發后警方追查匪徒下落。

  警方在案發后，加強了蕉賴地區的巡邏次數及增加人手，也是積極的措施之一，包括出動警犬、摩哆巡邏隊以及巡邏車，除了加強巡邏餐館林立和劫案頻傳的地方，會讓民眾感覺得更加安全。

　蕉賴地區的巡邏隊增派人手，從原本26名警官和警員增派至40名，再加上警犬助陣，分組巡視距離蕉賴警局方圓35平方公里的地區，包括大同花園、康樂花園、蕉賴友力花園、珍珠花園和阿南達邁花園，相信有助于減少這些地區的罪案率。

  如此大規模的巡邏行動是在每天凌晨12時開始，相信這可讓劫匪無機可趁。

Together We fight Crime

There have been at least five restaurant robberies in the past week with 8-10 armed robbers in each case. Their bold and rampant acts have put fears to the people.

The police plays a very vital role in such cases because whenever a crime occurs people place their hope and rely on the police to protect their properties, life and safety. It is high time for the police to take this opportunity to quickly tackle the crimes so that they can redeem the past negative perception of the people towards the police force.

However the responsibility of combating crime is not solely on the police but the people themselves should also do their part. Night shops and restaurants should strengthen the security measures. In addition to installation of CCTV, alarm systems, etc; application for police log in front of shops should be made for increase beat patrol purpose.

The public should be more alert, avoid going out at night is the best thing can do. If going out at night is unavoidable, reduce the wearing of gold and silver, and avoid carrying valuables so that one would not become the target of criminals.

The public should also be more vigilant. For personal safety reason, do not fight back when confronting with armed criminals. Instead note down the details of the culprits such as appeareance, body features, licence plate numbers etc for the police to trace the culprits more easily.

After the occurence of these robberies, the police has come up with proactive measures such as strengthening the patrols and manpower in Cheras area, including the deployment of police sniffing dogs, patrol motorcycles and cars. The public will feel safer with the stepping up of patrols in areas with high restaurant density and high crime rate.

In Cheras, the number of police patrol officers have now increased to 40 from 26, coupled with the assistance of the police dogs, deployed within 35km2 of Cheras police station covering Taman Taynton View, Taman Connaught, Taman Cheras, Taman Mutiara and Alam Damai.

This large scale daily patrol operation would able to deter and prevent the further occurence of crimes in these areas, but the people also must do their part in combating crime.

pengguna internet perlu lebih berwaspada sewaktu membuat ulasan di internet

Setelah pihak polis dan Suruhanjaya Komunikasi Multimedia Malaysia (SKMM) menjalani siasatan terhadap suspek menghina Yang di-Pertuan Agong dalam laman Facebook, ia mengingatkan pengguna internet terutamanya laman social perlu lebih berwaspada sewaktu membuat ulasan di internet. Ini adalah kerana walaupun internet mempunyai kebebasan bersuara, tetapi ia masih dalam pengawasan undang-undang, dan tiada siapa dibenarkan menyuarakan kenyataan dengan sewenang-wenangnya.

Internet umpama bagai lebuhraya, dimana jika kita mematuhi undang-undang, tidak menyalahi had laju, tidak langgar  peraturan dan tidak menjejas keselamatan orang lain, maka kita diberi 100% kebebasan untuk memandu di lebuhraya.

Walau bagaimanapun, jika kita mengabaikan keselamatan orang lain sewaktu memandu di lebuhraya, seperti memecut sesuka hati , melanggar undang-undang trafik, maka kita akan diambil tindakan. Oleh itu, sebagai pengguna internet yang bertanggungjawab, kita tidak harus bertindak bagai  “ pemandu tanpa lessen” yang tidak mengetahui peraturan lalu lintas, memandu secara melulu dan membahayakan orang lain.

Perlembagaan Negara menjamin setiap orang mempunyai kebebasan bersuara, tetapi kebebasan individu tidak harus menjejas hak kepentingan orang ramai, Negara dan keharmonian masyarakat. Apa yang lagi penting ialah meroboh adalah senang dari membina.  Oleh itu rakyat harus menghargai asas pembinaan  yang dibina dari titik peluh dan korbanan nenek moyang kita , contohnya perpaduan antara kaum dan keharmonian negara.

Kita harus ketahui, setakat ini bukan Malaysia saja yang mengambil tindakan terhadap mereka yang membuat kenyataan tidak bertanggungjawab di laman social, malah Amerika Syarikat yang melambangkan kebebasan dan demokrasi juga memantau internet, agar mengambil tindakan terhadap mereka yang menyalahguna internet dan menjejaskan ketenteraman Negara.

Saya bercadang, pihak sekolah dan ibubapa harus mengingatkan pelajar-pelajar atau anak-anak tidak terlalu percayai berita daripada internet. Mereka harus berwaspada dan pintar untuk menapis berita daripada internet  dan tidak terlalu percaya kepada berita internet.

 Internet membuka dunia tanpa sempadan, tetapi ia tidak bermakna tiada undang-undang untuk mengawal aktiviti internet. Sesiapa yang terlibat hasutan, fitnah, jenayah dan sebagainya,  mereka akan diambil  tindakan.   Pelajar-pelajar harus menggunakn internet untuk mencari pengetahuan dan mencari informasi untuk pendidikan mereka dan bukan untuk umpatan atau fitnah menfitnah orang lain. Internet digunakan dengan cara yang betul, ianya boleh mendatangkan banyak manfaat.

Kesimpulannya, apa yang paling penting ialah sewaktu menggunakan internet, jangan percaya bulat-bulat apa yang disebar dalam internet. Jangan mudah  dimanipulasi oleh mereka yang tidak bertanggungjawab, sehingga dihasut dan mencetus  kebencian  yang  boleh  menggugat keamanan dan keharmonian yang telah sekian lama dikecapi oleh Negara kita.

在社交媒體應小心發言

  隨著警方和大馬通訊及多媒體委員會針對日前在面子書發表不尊敬國家元首的言論展開調查，已再一次提醒使用互聯網，特別是社交媒體的公眾，要在網上小心發言，因為網上的自由言論，也是被法律所監督，而不是任由我們隨便發表不負責任的談話。
 
  我們可以用高速大道的交通來比喻為互聯網的情況，即只要我們遵守法律，不超速、不違規、不影響他人的性命安全，我們是擁有一百巴仙自由在大道上行駛的。

  但是，如我們在高速大道上不理會他人性命安全，任意飛馳及超速，甚至是違例駕駛，我們就將會被對付；因此，我們身為負責任的互聯網使用者，不應該猶如“無牌司機”，不懂交通規矩，魯莽駕駛，危害他人。

  國家有憲法保障每個人擁有發言的權力及自由，但個人權利不能超越群眾的權利與國家和社會的安全；更重要是破壞容易，建設難，人民應該珍惜國家一路來辛苦的建設，包括各族之間的團結與和諧。

  大家要明白，目前並不是只有大馬向在互聯網發表不負責任言論者採取行動，甚至是象微自由及民主的美國，也同樣會監督互聯網，以揪出企圖通過互聯網破壞國家安寧的不法分子。

  我建議，學校或家長應該時常灌輸年幼的子女，不要太過依賴互聯網，而且在使用互聯網時也要更加警惕，不要沉迷。

  互聯網是無國界，但它不是沒有法律限制，只要涉及誹謗和煽動，甚至是罪案等，都會被對付。

  最重要是，在使用互聯網時，也不要盡信它的內容，以免被一些不負重任的人士操縱，在互聯網上煽動仇恨和企圖摧毀國家長久以來建立的和平與和諧。

多源流學校

我不認為大馬伊斯蘭消費人協會（PPIM）與120個伊斯蘭非政府組織，指稱為了達致我國各民族的團結，政府應關閉所有母語學校，並規範化私立母語學校（獨中）教材的建議是正確的。

大馬伊斯蘭消費人協會執行秘書拿督納茲欣佐漢還說，我國50年來的民族鴻溝仍然顯著，最大原因在於教育體制無法統一，母語學校已成為國民團結的絆腳石，對於這樣的言論我更加不同意。

事實上，世界上沒有一個國家的紛爭是因為語言差異或多元教育所造成。

大家看看，沙地阿拉伯民族也使用同一語言，但同樣發生斗爭；朝鮮及韓國之間也是因為政治理念不同引發紛爭。

這情況證明了一件事實，那就是紛爭都是不同政治理念，個人利益關係，權力斗爭或不同宗教派系問題所引起，比如土耳其就是其中一個因為政治分歧造成爭議不斷，瘋狂戀權祇會造成人類分裂。

在這個先進及充滿競爭的世紀，我們的想法應該更全面及正面，用開放的心去接受多元語言及宗教，而不是繼續以狭隘的眼光及心態評估母語教育對這個國家帶來的正面影響。

audit usaha wajar bebas harus dijalankan

Pengerusi MCA Cawangan Bukit Jalil Resort, Datuk Chew Yin Keen berkata, sebaik saja Dato’ Seri Chua Soi Lek menyerah jawatan Presiden MCA kepada penggantinya,  pucuk pimpinan MCA yang baru harus dan perlu menjalankan audit usaha wajar bebas, (independent due diligence audit) terhadap aset MCA, kedudukan kewangan dan transaksi syarikat-syarikat yang dimiliki oleh MCA dalam 36 bulan yang lalu.



Beliau berkata, cadangan pengambilalihan berbalik (Reverse Takeover) Matang Holding yang kini menjadi kontroversi merupakan bukti rujukan perlunya audit bebas membuat penelitian terhadap asset MCA.

 

Dalam kenyataan akhbar yang dibuat oleh saya sebelum ini, saya telah membongkar sebab presiden MCA Datuk Seri Chua Soi Lek dan beberapa pemimpin setia beliau enggan letak jawatan adalah kerana tidak mahu melepaskan kuasa mengurus aset MCA. Jika bukan kerana sebab ini, Chua Soi Lek akan letak jawatan sebaik sahaja MCA ditolak oleh pengundi-pengundi dalam pilihanraya umum ke-13.



Beliau berkata, kebelakang ini terdapat khabar angin yang melemparkan pelbagai tuduhan kepada Presiden MCA Chua Soi Lek dan Bendahari Tan Sri Tan Chai Ho dan Setiausaha Agung Datuk Seri Kong Cho Ha yang berkaitan dengan aset parti. Oleh itu, demi keadilan dan menjaga reputasi mereka bertiga yang  merupakan pengurus utama  aset MCA, satu siasatan audit usaha wajar bebas perlu dijalankan.



Pemimpin MCA yang baru perlu memperlawa firma audit bebas untuk menjalankan audit usaha wajar terhadap aset MCA secara menyeluruh. Laporan audit usaha wajar perlu diumumkan kepada ahli MCA agar keraguan ahli-ahli parti dan rakyat dapat dijawab.



Berhubung isu Matang Holding, beliau berpendapat, Huaren Holdings tidak boleh membuat sebarang keputusan tanpa kelulusan jawatankuasa Pusat MCA atas alasan transkasi ini adalah pengambilalihan berbalik . Pengambilalihan berbalik sebenarnya bermakna transaksi jual dan beli aset dengan cara bertukar saham dari satu syarikat kepada satu syarikat yang lain.


Chew berkata pengarah Huaren Holdings mungkin tidak bersalah dari segi undang-undang tetapi mungkin salah dari segi moral. Beliau menegaskan apa saja perjanjian yang melibatkan aset parti MCA, ia perlu mendapat persetujuan/ kelulusan daripada jawatankuasa pusat termasuk kes transaksi pengambilalihan berbalik. Jika tidak, sebarang keputusan dan perjanjian perlu digantung serta-merta.



Beliau berkata, jika pengarah Huaren Holdings menandatangani perjanjian saham Matang tanpa mendapat kelulusan jawatankuasa pusat, maka motif mereka adalah amat diragui dan boleh dipersoalkan.



Tambahan pula, penilaian aset Matang Holding juga dipersoalkan kerana  menaksir lebih rendah dari nilai yang sebenarnya. Jika benar, ini mungkin kes jenayah. Oleh itu, Chew mengesyorkan kepada Jawatankuasa Pusat MCA harus menubuhkan satu jawatankuasa untuk membuat penyiasatan terhadap kes saham Matang termasuk menubuhkan audit usaha wajar bebas.



Chew juga menasihati pengarah Huaren Holdings dan Matang Holding supaya mengamalkan amalan baik korporate (good corporate practice) dan amalan baik pentadbiran (good governance) dalam mengendalikan perjanjian saham Matang  supaya kepentingan syarikat dan pemegang saham dapat diperlindungkan dan kegagalan berbuat demikian, mereka boleh didakwa ke mahkamah.



Menurut Seksyen 132 Akta Syarikat 1965 menyatakan bahawa “seseorang pengarah harus pada setiap masa bertindak secara jujur dan menggunakan ketelitian secara munasabah di dalam mengendalikan tugas-tugas sebagai pengarah”. Ini adalah tambahan kepada lain-lain undang-undang atau kedaulatan undang-undang yang sedia ada yang berkaitan dengan kewajipan dan tugas-tugas atau liabiliti pengarah syarikat. Oleh itu, pengarah-pengarah Huare-n Holdings dan Matang Holding harus berhati-hati dalam mengendalikan saham Matang supaya tidak melanggar undang-undang.



Oleh itu, beliau bercadang walaupun EGM Matang Holding telah ditundakan, jawatankuasa pusat MCA perlu mengadakan mesyuarat tergempar bagi menghalang perjanjian pengambilalihan berbalik kerana perjanjian tersebut dari mulanya sudah tidak adil terhadap pemegang saham termasuk MCA.



Beliau menegas, sesiapa pemimpin MCA yang terlibat dalam saham Matang dan melakukan tindakan yang diragui,  walaupun ia sah dari segi undang-undang tetapi salah dari segi moral sehingga kewibawaan MCA dicemari, maka mereka yang terlibat perlu dirujuk ke jawatankuasa disiplin parti dan tindakan sewajarnya harus diambil. Jawatankuasa pusat MCA harus bertindak untuk merujuk pemimpin-pemimpin ini kepada jawatankuasa disiplin parti.

 

Beliau menegas, keputusan pilihanraya umum yang jelas menunjukkan ketidakpercayaan  masyarakat Cina terhadap kepimpinan Chua Soi Lek. Beliau sudah hilang kelayakan untuk  terus memegang jawatan presiden dan mengurus aset parti MCA.



Beliau berkata, MCA adalah parti yang telah lama berwujud dan mempunyai  mekanisme peralihan kuasa pemimpin yang sempurna. Oleh itu Chua Soi Lek tidak perlu risau perletakan jawatan akan menjejas urusan aktiviti parti. Di sebaliknya, beliau perlu letak jawatan serta merta, agar Chua yang dikatakan tamak kuasa atau kerana aset parti tidak terus menjadi buah mulut

成立独立尽责審计

（吉隆坡訊）馬華武吉加里爾花園支會主席拿督丘應權說，針對最新被揭發的馬登控股遭倒置收購風波，一旦馬華現任總會長拿督斯里蔡細歷交出職權，接任的新總會長及領導層，有必要成立獨立盡職謹慎性稽查 （independent due diligence audit），以便稽核馬華黨產及馬華属下公司在過去36個月內的財務狀況及所有交易。

他指出，最近被揭的馬登控股遭倒置收購的風波，便是其中一個例子證明邀請獨立稽查介入審計馬華黨產的必要。

“我在之前發表文告中，也曾指馬華總會長拿督斯里蔡細歷及數名親蔡領袖拒絕下台的原因，乃是因為不想放手馬華的資產管理權，否則蔡細歷在遭到華社于第13屆大選中以選票拒絕后，他早就應該下台。”

他說，這也是為了對現任總會長蔡細歷、總財政拿督斯里陳財和和總秘書拿督斯里江作漢公平，因最近市面上流傳的謠言，都是對這3名身為黨產最主要管理人不利。

“新任領袖接手后，由獨立審計來針對馬華黨產展開稽查，過后向黨員公布內容，解開黨員心中的疑點。”

針對屬于馬華華仁控股拥有10.7%股分及大部分股东为馬华党员的馬登控股倒置收购風波，他認為，華仁控股的董事在沒有獲得馬華中委會的通過之前，他們沒有權力為馬登作出任何決定，包括如今這項倒置收購。

“就算在法律上，董事局可以針對馬登作出任何決定；但是在道德上，這舉動卻是不被接受的，因為任何涉及馬華黨產的交易，包括這次的倒置收購上，是代表將一個公司的資產與另一間公司的資產進行交易，如果沒有獲得3分2的中委通過，任何合約及決定都需立即中止。

他說，如果馬登董事是在未獲得中委會的同意下便作出脫售及簽約的舉動，這當中的動機讓人懷疑。

他指出，最重要是，馬登控股的價值在這項交易中，已被低估。

他重申，任何人涉及在黨內進行讓人起疑的動作，雖然在法律上是合法，卻違反道德操守而令到馬華的黨信遭殃，該人必需被帶上黨的紀律委員會處理，以便面對紀律行動；甚至可在刑事罪名下被提控。

丘應權建議，華仁控股及馬登控股的董事局應該實行優秀企業準則（good corporate practice）及優秀行政（good goverance），以便在馬登的交易上，以公司及股東的利益為最重要考量，否則他們將會被控上庭。

“根據1965年公司法令（akta syarikat）第132條文，一名公司董事必要在處理公司的決策時，需忠誠及作出最精準的決策，因此在其他相關的法律條文下，華仁及馬登的董事，有必要謹慎處理任何涉及公司的交易，以免違反法律條文。”

他說，因此，雖然如今馬登控股的特別大會已被延遲，馬華中委有必要召開緊急會議，以便中止之前已簽署的倒置收購合約，因該合約由始至終都對馬華及股東不利。

他重申，任何一名涉及在馬登控股交易中被發現行為受到懷疑，就算是在法律上合法，卻違反道德操守，包括令到馬華的形象及聲譽受損，都應該被帶到黨紀律委員會，為自己的所作所為負責。

他指出，馬華在交到蔡細歷的手上時，擁有逾二十億令吉黨產，這黨產是屬于黨的。

他說，蔡細歷在大選後已被華社和馬華黨員投了不信任票，因此他本已沒有資格繼續再當總會長及管理黨產，一旦他證實下台，避免不必要的爭議，新任黨管理層有必要進行針對黨產進行審計。

他說，馬華創黨至今擁有悠久的黨史及健全的接替機制，因此蔡細歷根本無須擔心即刻交出職權會影響馬華的運作；反之他應該立即下台，以免外界繼續對他的戀棧權位而議論紛紛。

Chua Soi Lek meletak jawatan tidak akan memecah-belahkan perpaduan parti

Kuala Lumpur, May - Pengerusi MCA Cawangan Bukit Jalil Resort, Datuk Chew Yin Keen berpendapat bahawa tindakan ahli MCA mengesa presiden MCA Datuk Seri Chua Soi Lek meletak jawatan tidak akan  memecah-belahkan perpaduan parti, malah akan membantu menjalini hubungan yang lebih baik dengan masyarakat cina, kerana gesaan tersebut adalah kemahuan masyarakat cina.

Kata Datuk Chew, keputusan PU-13 jelas menunjukkan masyarakat cina bersepakat menolak MCA yang dipimpin oleh Chua Soi Lek. Oleh itu, jikalau Chua Soi Lek meletak jawatan, ia pasti akan membantu MCA mengeratkan hubungan parti dengan masyarakat cina.

“ Chua perlu letak kesemua jawatan beliau di MCA, termasuk jawatan-jawatan yang mengendali aset harta parti yang bernilai billion ringgit. Tiada sebab atau alasan beliau terus cuba menglengah-lengahkan masa dan hanya berundur sewaktu pemilihan pucuk pimpinan parti diadakan.”

Beliau berkata, setakat ini, hanya kroni-kroni Chua Soi Lek yang mendapat habuan mahu beliau terus jadi presiden MCA.

“ mereka yang tidak mahu Chua Soi Lek letak jawatan dan ingin beliau dikekalkan adalah kerana takut kepentingan mereka terjejas. Ini termasuk Bendahari MCA merangkap Pengerusi MCA Wilayah Persekutuan, Datuk Seri Tan Chai Ho.”

Beliau berkata, Chua Soi Lek telah melantik Tan memegang jawatan penting di syarikat-syarikat yang dimiliki oleh  MCA dan mengendali aset parti. Selain dari gaji dan elaun, sebuah kereta SUV dan pemandu peribadi telah diberikan untuk kegunaan beliau.

Beliau berkata, gaji dan elaun bulanan yang diperolehi oleh Tan Chai Ho telah mencecah RM 30,000, malahan gaji bulanan tersebut adalah lebih tinggi dari gaji seseorang menteri.

Beliau berkata, kekalahan yang dialami oleh MCA pada PU-13 adalah disebabkan sikap Chua yang amat mementingkan kepentingan diri dan kroni-kroni beliau.

Beliau menegaskan, ahli-ahli parti MCA tidak ingin melihat MCA “diswastakan” oleh Chua Soi Lek! Beliau berkata, kepercayaan cina terhadap MCA hanya akan tercapai jika Chua Soi Lek meletak jawatan serta-merta dan mengadakan pemilihan parti dalam masa terdekat.

“Biar muka baru mengemudi MCA dan melancarkan pembaharuan. Hanya dengan cara sebegini, barulah MCA mampu mengembalikan kepercayaan masyarakat cina.”

Beliau mengakui MCA kini menghadapi keadaan yang paling sukar, tetapi beliau percaya selagi MCA mampu menghapuskan  “tumor” dalam parti terlebih dahulu , maka ia akan membawa kebangkitan semula MCA dan mampu membuat persiapan rapi untuk menghadapi Pilihanraya Umum akan datang.

蔡細歷應學許子根

（吉隆坡訊）馬華武吉加里爾支會主席拿督丘應權說，馬華總會長拿督斯里蔡細歷應該學習民政黨全國主席拿督斯里許子根，拿出政治勇氣為自己的造成馬華慘敗的過失負責，辭去黨魁的職位。

  他說，這時候，離開比留下更需要勇氣及更考政治智慧，因為本屆大選的成績顯示，不只是華社拒絕蔡細歷，就算是馬華黨員也對蔡細歷不滿。

  他說，馬華有110萬的黨員，如果黨員都支持蔡細歷所領導的馬華，國陣的華裔票至少會得到30巴仙，可是根據統計，如今的華裔票卻只有不足10多巴仙，有些地區的華裔選票，甚至90巴仙以上，都是投給反對黨。

  他指出，這顯示蔡細歷是不能被大部分華裔接受的總會長。

  他因此促請蔡細歷交出馬華數十億令吉的黨產，讓黨中央代表盡快選出新的領導團隊，帶領馬華重新出發，重奪華社對馬華的信心。

  他指出，蔡細歷聲稱只有小部分的人要他下台是自欺欺人的說法，因為大選選票早已證明—切。

  他說，15名馬華元老，包括前總會長都認為他需要盡早辭去總會長職，證明蔡細歷的賴死不走，可能有隱議程。

  他說，在馬華過去的歷史中，黨元老都鮮少幹涉當代黨領導的事務，可是如今他們都站了出來，蔡細歷卻還無視這股聲音，顯示出蔡細歷的傲慢。

  他強調，蔡細歷聲稱還有人要他留下，其實有關人士都只是與他有利益關系的人，擔心蔡細歷離開後，利益也受損。

  他說，馬華已被這些朋黨關系和自私自利的作風造成今天被華社唾棄的地步，但蔡細歷卻依然故我，讓人感到遺憾。

  丘應權說，行動黨主席卡巴星日前針對馬華大選慘敗而替蔡細歷“說情”是虛偽及“政治禿鷹”的做法，因為卡巴星很明顯較喜歡蔡細歷留任，以便馬華將會繼續分裂，無法威脅行動黨。

  他希望，卡巴星不要干涉馬華黨務，就如馬華不曾干涉行動黨的內部事務一樣。

蔡細歷下台沒有分化馬華的團結

（吉隆坡訊） 馬華武吉加爾花園支會主席拿督丘應權認為，馬華黨員要求馬華總會長拿督斯里蔡細歷即刻下台的作法，不但沒有分化馬華的團結，反而更讓馬華與華社更緊密地走在一起，因為拒絕蔡細歷正是華社的意願。

  他說，第13屆大選的成績已顯示，華社已團結起來拒絕蔡細歷所領導的馬華，因此一旦蔡細歷下台，將可令馬華與華社更加團結。

  “蔡細歷應該即刻交出馬華，包括屬于馬華百萬黨員的數十億令吉黨產，而不是故意拖延時間，等待下一屆的黨選才退位。”

  他指出，目前只有蔡細歷的朋黨及因他當總會長而獲得私人好處的人，會要求蔡細歷留下。
  “不想看到蔡細歷立刻退位者，是因為擔心自己的利益受影響，包括馬華總財政兼馬華聯邦直轄區聯委會主席拿督斯里陳財和，他通過蔡細歷受委該職位，並管轄多間屬于馬華名下的公司及黨產，除有薪水和津貼，也包括獲得一輛豐田休旅車及司機代步，每月收入超過3萬令吉，甚至比一名部長更高。”

  他指出，蔡細歷很明顯在領導馬華期間，是以自己與朋黨的利益為先，無視黨的利益，才會造成馬華今天的地步。

  他說，黨員已不想再看到馬華被蔡細歷“私有化”，只有蔡細歷立刻下台，並且在短時間內進行黨選，讓新面孔領導馬華，進行洗心革面的改革，才能有望重新取得華社對馬華的信心。

  “我認同目前是馬華最艱辛的時段，但是馬華還是可以重新站出來的，只是黨需要先去除黨內的‘毒瘤’，讓馬華有個新的形象，才能重新來過，為下一屆大選作好準備。”

“CSL Tsunami, not Chinese or Urban Tsunami”

“CSL Tsunami, not Chinese or Urban Tsunami”

The result of GE-13 clearly showed that majority of voters rejected CSL and his cronies on the ground that Dato’ Sri Chua Soi Lek (“CSL”) and his cronies had pursued their personal interest above⋯⋯ the party’s in preparing and conducting GE-13, said Datuk Chew Yin Keen, Chairman of MCA Bukit Jali Branch. Based on all their actions and decisions taken before GE-13, he strongly believes that CSL and his cronies had planned and maneuvered everything to their advantage in anticipation of the coming party election over the recent national general election at the expanse of Barisan National. It has caused Barisan National. Undoubtedly, all these led to the loss of many parliament and state seats in Peninsula Malaysia.

In reality, eventhough CSL was elected as MCA President in 2010 by the 2,300 odd MCA central delegates, the Malaysian Chinese had never accepted him as their leader primarily due to his own sex scandal issue. Instead, they had felt extremely ashamed to have such a leader. Arising thereof, Malaysian Chinese had disassociated themselves from CSL and MCA. Most of the Chinese community NGOs also refused to accept CSL as their leader. As a result, they had voted against MCA and inadvertently BN, simply because they wanted to disassociate themselves from MCA. In conclusion, clearly proved that CSL is the liability or baggage of MCA and BN. Therefore, he ought to resign immediately as the President of MCA thus ensure a better chanc3e for MCA and BN to regain confidence from the Chinese community.

Besides, CSL also tried ways and means to block winnable candidates who were not his supporter being nominated as BN candidate for the GE-13, unless he has no choice but to nominate his rivals. Further, he had manipulated and maneuvered the situation to the extend that his rivals were dropped from the BN candidate list for the GE-13. Best example was the Pandan Parliament seat.

He only selected his cronies candidates to contest in the GE-13. This was to enhance his position in the Party in preparation for the comingparty election. The winnable candidate policy being replaced with crony candidate policy just 2 weeks prior to the nomination day. This was purely a personal interest action, said Datuk Chew.

Further, CSL had loaned parliament and state seats to other component parties which had also caused the anger of many Chinese voters. In fact, some of the seats were winnable by MCA. Again this had contributed to the voters revolted against BN in the GE-13, said Datuk Chew.

To sum it all, CSL ownself creditability, the biased selection of crony candidates and land the loan of parliament and state seats were the main reasons that the Chinese voters had opted to revolt against MCA and BN in GE-13. Therefore, the result of GE-13 was CSL Tsunami and not Chinese Tsunami, neither was it Urban Tsunami. Datuk Chew further emphasized that at least 30% to 40% of the Chinese voters are still BN supporters and did not abandoned BN.

In fact, if “American style of Presidential Election” was being conducted in Malaysia, Prime Minister Dato’ Sri Mohd Najib would have gotten at least 60% or more support from all voters, which comprised of Malay, Chinese and Indian, said Datuk Chew.

Therefore, CSL ought to resign immediately as the President of MCA and cannot allow to delay further until the next party election as it will be too long the time frame, said Datuk Chew. This is to provide opportunity for the fresh team to re-invent MCA and not suffice to just reform or transform MCA. A total re-inventing and revamping the entire party’s principal policies, directions and leadership structure is absolutely necessary. Dramatic action must be taken as soon as possible before it is too late, said Datuk Chew.

He stresses that there is no reason for CSL not to relinquish his position as President unless he still craves to cling on to the control of the multi billion Party’s assets, which is currently being managed and controlled by CSL as President together with the Party’s secretary General and Treasurer General. Datuk Chew would also like to remind them that the multi billion Party’s assets is belong to the Party and not their personal assets…… it’s time to let go!

If CSL loves his Party, he ought to resign immediately and hopefully still able to redeem his honour and gain respect from the Party’s members.

第13屆大選是“蔡細歷海嘯”，而不是“華人海嘯”或“城市海嘯”

  （吉隆坡訊）馬華武吉加爾花園支會主席拿督丘應權說，第13屆大選的成績已很明顯表達出，選民是拒絕馬華總會長拿督斯里蔡細歷，因在本屆大選中，蔡細歷與他在馬華內的朋黨純粹是以個人利益凌駕在黨的利益之上，勿視了黨與國陣的利益。

  他說，蔡細歷與他的朋黨在準備大選時，非常自私地只以來屆黨選作為最大考量，反而根本沒有將國陣整體的勝算，看在眼內，因此造成國陣在本屆大選在西馬多個城市地區的國、州議席都敗下陣來。

  他說，雖然蔡細歷在2010年的黨選中通過由2300名中央代表票選而當上總會長，但事實上，大馬華裔到今天都無法接受一名如他這樣有過性愛醜聞的人，來當華裔代表。

  他說，大馬華裔甚至以蔡細歷的所作所為而感到羞恥，因此大馬華裔已決定與馬華及蔡細歷劃清界線。

  他指出，有許多華團及非政府組織也拒絕蔡細歷當華裔代表的領袖，因此他們在大選期間通過手上的選票拒絕國陣，來向蔡細歷表明立場。

  “總結是，這裡已很清楚證明，蔡細歷已成了馬華及國陣的包袱，因此蔡細歷立刻下台，以便讓馬華及國陣重獲華裔的信心。”

  他揭露， 蔡細歷在遴選第13屆大選的馬華候選人時，竭盡一切辦法來阻止不是他派系的人馬上陣當候選人，就算那人是絕對有勝算的，也因此而被割愛，包括班丹國會選區發生的事件便是最佳證明。

  他指責，蔡細歷只是遴選他的朋黨出任候選人，以便為下一屆黨選舖路；蔡細歷也為了自己在黨內的職位、個人利益作安排，而在提名日兩週前，才突以“朋黨候選人”政策取代“有勝算候選人”政策，為第13屆大選的大敗埋下伏筆。

  他說， 蔡細歷無法捍衛原本馬華的國席及州席，將這些席位“借”給盟黨的作法，也令到許多華裔對馬華感到厭惡，更何況，這些“借”出的席位，有許多本來都是有勝算的地區。 

  “蔡細歷只照顧朋黨及自己派系的人馬和借出席位給盟黨的做法，是造成華裔拒絕馬華及國陣的主因，因此這次大選準確來說，應該是“蔡細歷海嘯”，而不是華人或者城市海嘯。”

  他補充，依據選票分析，至少還有30%至40%的華裔選民依然支持國陣，如果不是因為蔡細歷和他領導下的馬華，而是通過美國總統選舉的系統在大馬進行大選，首相拿督斯里納吉將可以獲得超過60%各族選民的支持。

  因此，他強調，蔡細歷需要直接下台求去，為馬華這次慘敗的大選成績負上全責，而不是等到下一屆黨選來臨，因為一拖再拖將會造成新的馬華領導層無法擁有足夠的時間去為馬華改頭換面和大換血。

  他說，馬華需要經過全面的改革與重組，包括領導層、黨章，甚至是黨的方向也需要重組，才能重新獲得大馬人的接受。

  他強調，目前已沒有任何理由讓蔡細歷繼續留位，包括留到下一屆黨選，除非蔡細歷有企圖想要繼續掌控馬華數十億令吉的黨產。

  “目前這大筆黨產是由總會長、總秘書和總財政所管轄，但是他們不要忘記，黨產是全體黨員的資產，而不是這三人的私人資產，因此他們需要立刻交還出來，由下任的領導層去管理。”

  他說，如果蔡細歷還是愛黨，他應該立刻下台，以便在黨員面前繼續保留他的尊嚴；否則蔡細歷這個名字在馬華將是遺臭萬年！

陳財和應辭職

Datuk Chew Yin Keen has called for the resignation of MCA treasurer-general and MCA Federal Territory Chairman, Datuk Seri Tan Chai Ho

  MCA Bukit Jalil Branch Chairman, Datuk Chew Yin Keen has called for the resignation of MCA treasurer-general and MCA Federal Territory Chairman, Datuk Seri Tan Chai Ho. He is to take full responsibility of the disheartened result of all the MCA parliament seats in Wilayah Persekutuan on the ground that he has acted based on his own personal interests above the party’s interest.

  He commented that Datuk Seri Tan Chai Ho was incapable to stop the loan of Wangsa Maju seat to UMNO. At the same time, he even strongly insisted to enlist his son, Tan Kok Eng to be a candidate at the Bandar Tun Razak constituency, despite in fact that he and his son failed to service the voters in the constituency for the past 5 years.

  He further commented that Tan Chai Ho is not a leader who protects the party’s interest. His self-interests had resulted in the lost in all constituencies lost in Wilayah Persekutuan in this GE-13. He should step down and let the young leaders who are reliable, creditable, energetic and truthful to come up earlier in oder to prepare for the coming general election. This is to ensure that MCA will regain the confidence from the people.

  Datuk Chew said Barisan’s potential candidate Datuk Yew Teong Lok in Wangsa Maju constituency, who is also a member of MCA has been dedicating his time and effort serving the people for the last 5 years. He is popular among the locals due to his continuous hardwork and services to solve the people problems. Nevertheless, the seat was loaned to UMNO, although MCA has great chance to re-take the parliament seat.

  As the chairman of the MCA Federal Territory, he did not even consider how to defeat the opposition, instead, he simply loaned the seat to UMNO without any discussions among the members of MCA Wilayah Persekutuan. This is totally unacceptable and he owes an explanation to the entire MCA Wilayah Persekutuan.

  Datuk Chew further added that there were winnable candidates in Bandar Tun Razak constituency who are well-knowned and had served the community here for numerous years and maintain good relationship among the people in Bandar Tun Razak. Sadly none of them were nominated.

  Over in Kepong, the MCA Kepong Task Force Head Tan Kok Eng was not nominated to contest in Kepong, instead returned to Bandar Tun Razak just few weeks before GE-13 as a winnable candidate. This was also another selfish act of Tan Chai Ho. He never consider of the benefits and goodwill of the entire MCA as well as the people of Bandar Tun Razak.

  He further stressed that above mentioned decision was the biggest disappointment. His nomination of his son, Kok Eng, someone who is inexperienced and had never served the people of Bandar Tun Razak as a winnable candidate in Bandar Tun Razak. This is absurd.

  The above was clearly demonstrated that Datuk Seri Tan Chai Ho had placed his self interests above the party's. Datuk Chew, therefore, urges him to resign immediately as the Chairman of MCA Wilayah Persekutuan and Treasurer-General of MCA National. This is to make way for the younger and more energetic leader in the party in order to get ready as soon as posibble for the next general election to ensure that MCA is confident to win back the lost ground from the opposition.